1
00:00:33,243 --> 00:00:35,787
[kertoja] <i>Kauan sitten ja kaukana</i>

2
00:00:35,870 --> 00:00:38,331
<i>kylässä korkealla vuoren huipulla,</i>

3
00:00:38,414 --> 00:00:40,541
<i>tapahtui jotain hämmästyttävää.</i>

4
00:00:41,042 --> 00:00:45,587
<i>Samaan aikaan
syntyi kaksi identtistä tyttövauvaa.</i>

5
00:00:48,006 --> 00:00:53,261
<i>Yksi, prinsessavauva.
Kuningas ja kuningatar olivat erittäin iloisia.</i>

6
00:00:54,429 --> 00:00:58,182
<i>Prinsessa Anneliese
olisi vain hienoimpia.</i>

7
00:01:01,143 --> 00:01:03,479
<i>Toisen tyttövauvan nimi oli Erika.</i>

8
00:01:04,188 --> 00:01:08,817
<i>Hänen vanhempansa rakastivat häntä aivan yhtä paljon
kuten kuningas ja kuningatar rakastivat prinsessaa.</i>

9
00:01:08,901 --> 00:01:10,444
<i>Mutta he olivat huolissaan.</i>

10
00:01:10,527 --> 00:01:12,362
<i>He olivat niin köyhiä.</i>

11
00:01:12,446 --> 00:01:15,323
<i>Kuinka he voisivat välittää
pienelle tyttärelleen?</i>

12
00:01:18,243 --> 00:01:19,952
<i>Moni vuosi kului.</i>

13
00:01:20,745 --> 00:01:23,080
<i>Prinsessa oppi kuninkaalliset tehtävänsä,</i>

14
00:01:23,706 --> 00:01:26,584
<i>kun Erika työskenteli pitkään ja kovasti
ompelijana</i>

15
00:01:26,667 --> 00:01:28,627
<i>ilkeälle Madame Carpille.</i>

16
00:01:30,254 --> 00:01:34,257
<i>Kun elämä on niin erilaista,
ei ollut yllättävää, että Prinsessa</i>

17
00:01:34,341 --> 00:01:36,426
<i>ja Pauper ei koskaan tavannut.</i>

18
00:01:37,594 --> 00:01:39,721
<i>Mutta kohtalo niin teki.</i>

19
00:01:42,265 --> 00:01:44,559
[herkkää musiikkia]

20
00:02:02,575 --> 00:02:04,952
<i>Kaikki alkoi kuninkaallisesta kaivoksesta.</i>

21
00:02:07,038 --> 00:02:10,499
<i>Kun kaivostyöläiset ilmoittivat
Kuningatar kulta oli loppunut.</i>

22
00:02:10,583 --> 00:02:11,542
[huuhtaa]

23
00:02:11,625 --> 00:02:13,836
<i>Leskeksi jäänyt kuningatar oli järkyttynyt.</i>

24
00:02:14,420 --> 00:02:17,005
<i>Kuningaskunta oli nyt konkurssissa.</i>

25
00:02:17,089 --> 00:02:19,424
<i>Miten hän aikoi huolehtia?
hänen kansansa?</i>

26
00:02:20,091 --> 00:02:23,887
<i>Jos hän vain voisi soittaa
hänen luotetussa neuvonantajassaan Premingerissä</i>

27
00:02:23,970 --> 00:02:26,055
<i>Mutta hän oli poissa pitkällä matkalla.</i>

28
00:02:27,056 --> 00:02:30,393
<i>Hänen piti tehdä jotain nopeasti
pelastaakseen valtakunnan.</i>

29
00:02:30,476 --> 00:02:31,811
<i>Mutta mitä?</i>

30
00:02:32,978 --> 00:02:34,730
<i>Ja sitten se iski häneen.</i>

31
00:02:35,314 --> 00:02:40,193
<i>Lähellä asui rikas nuori kuningas
joka etsi vaimoa.</i>

32
00:02:46,366 --> 00:02:48,910
[kuninkaallinen aikataulu] <i>Oi!
Olemme myöhässä, myöhässä, myöhässä!</i>

33
00:02:49,619 --> 00:02:54,540
Meillä on 20, maksimi 22 minuuttia
kuninkaalliseen asuun.

34
00:02:54,623 --> 00:03:00,254
Ja sitten se on liikkua, liikkua, liikkua
puheeseesi Historiallisessa Seurassa.

35
00:03:00,337 --> 00:03:04,132
Sen jälkeen meillä on kiire.
Ja tarkoitan kiirettä

36
00:03:04,216 --> 00:03:06,968
Puutarhaseura Tealle.
[kuninkaalliset aikatauluhousut]

37
00:03:07,051 --> 00:03:12,431
Ja sitten on matematiikan tunnit,
Maantieteen tunnit, tieteet...

38
00:03:12,515 --> 00:03:17,228
<i>♪ Olen aina halunnut koko ikäni
Jotta yksi päivä vain minulle ♪</i>

39
00:03:17,311 --> 00:03:21,565
<i>♪ Ei mitään tekemistä ja kerrankin
Missään minun ei tarvitse olla ♪</i>

40
00:03:21,648 --> 00:03:26,319
<i>♪ Ilman oppitunteja, herroja tai lounaita
Tai "tehtävä" -luettelo tavalla ♪</i>

41
00:03:26,403 --> 00:03:33,576
<i>♪ Kukaan ei sano milloin syödä
Tai lue tai lähde tai jää ♪</i>

42
00:03:33,659 --> 00:03:39,248
<i>♪ Se olisi se päivä ♪</i>

43
00:03:42,126 --> 00:03:46,630
<i>♪ Olen aina halunnut koko ikäni
Yksi päivä itselleni ♪</i>

44
00:03:46,713 --> 00:03:51,176
<i>♪ Ei herää kasalla
Työstä jokaisella hyllyllä ♪</i>

45
00:03:51,259 --> 00:03:55,847
<i>♪ Ei helmiä, jotka tarvitsevat puristamista
Eikä hihat sekaisin ♪</i>

46
00:03:55,930 --> 00:04:03,020
<i>♪ Ei hääpukua
Tuhansilla virkattavilla pistoilla ♪</i>

47
00:04:03,103 --> 00:04:07,482
<i>♪ Eikä maksettavaa velkaa ♪</i>

48
00:04:07,566 --> 00:04:09,192
[huuhtaa]
Madame Carp.

49
00:04:09,943 --> 00:04:13,113
Mitä luulet, että minä juoksen täällä?
Kabaree?

50
00:04:13,696 --> 00:04:15,573
Sanoisin, että velallisen vankila.

51
00:04:15,657 --> 00:04:17,075
Jatka nauramista.

52
00:04:17,158 --> 00:04:21,746
Tulet työskentelemään
minulle vielä 37 vuotta.

53
00:04:21,829 --> 00:04:24,123
Mutta olen maksanut jo yli puolet.

54
00:04:24,206 --> 00:04:26,125
Mutta kiinnostusta löytyy, eikö?

55
00:04:26,208 --> 00:04:29,543
Vanhempasi olisivat saaneet ajatella sitä
ennen kuin he lainasivat niin paljon.

56
00:04:29,628 --> 00:04:32,671
-He tekivät sen ruokkiakseen minua!
- Heidän virheensä.

57
00:04:32,756 --> 00:04:33,965
[ovi narisee, paiskaa]

58
00:04:35,216 --> 00:04:39,262
<i>-♪ Millaista olisi olla... ♪
-♪ Millaista olisi olla... ♪</i>

59
00:04:39,345 --> 00:04:44,016
<i>-♪ Ilmainen ♪
-♪ Ilmainen ♪</i>

60
00:04:44,100 --> 00:04:48,395
<i>♪ Ilmainen kokeilla hulluja asioita ♪</i>

61
00:04:48,479 --> 00:04:52,941
<i>♪ Vapaa loputtomista IOU:ista ♪</i>

62
00:04:53,024 --> 00:04:54,693
<i>♪ Ilmainen lentää ♪</i>

63
00:04:54,776 --> 00:04:57,028
<i>♪ Vapaa laulaa ♪</i>

64
00:04:57,112 --> 00:05:03,659
<i>♪ Ja mennä naimisiin kenen kanssa valitsen ♪</i>

65
00:05:04,285 --> 00:05:06,495
Olen niin pahoillani, kultaseni,

66
00:05:06,579 --> 00:05:09,915
mutta kuten tiedät,
on elintärkeää mennä naimisiin kuningas Dominickin kanssa.

67
00:05:09,998 --> 00:05:13,168
Se on ainoa tapa
huolehtimaan ihmisistämme.

68
00:05:13,252 --> 00:05:15,420
Tiedän. Se on minun velvollisuuteni.

69
00:05:15,504 --> 00:05:17,172
Ja katso!

70
00:05:17,881 --> 00:05:19,716
Toinen kihlalahja.

71
00:05:21,926 --> 00:05:26,639
<i>♪ Luulisi, että olen niin onnekas
Että minulla on niin monia asioita ♪</i>

72
00:05:26,722 --> 00:05:31,018
<i>♪ Ymmärrän, että jokainen lahja
Mukana jouset ♪</i>

73
00:05:31,101 --> 00:05:35,772
<i>♪ Vaikka tiedän, että minulla on niin vähän
Päättäväisyyteni on vahva ♪</i>

74
00:05:35,856 --> 00:05:43,071
<i>♪ Ihmiset kerääntyvät
Maailma kuulee lauluni ♪</i>

75
00:05:43,154 --> 00:05:45,823
<i>♪ Voinko tulla mukaan? ♪</i>

76
00:05:48,284 --> 00:05:50,661
<i>♪ Nyt pelkään, etten koskaan tule olemaan ♪</i>

77
00:05:50,745 --> 00:05:53,122
<i>♪ Olen pian ikuisesti ♪</i>

78
00:05:53,205 --> 00:05:56,917
<i>-♪ Ilmainen! ♪
-♪ Ilmainen! ♪</i>

79
00:05:57,501 --> 00:06:01,755
[molemmat] <i>♪ Jos suljen silmäni
Tunsin lentäväni ylös ♪</i>

80
00:06:01,838 --> 00:06:06,426
<i>♪ Tuhannen mailin päässä ♪</i>

81
00:06:06,509 --> 00:06:10,471
<i>♪ Voisin lentää
Mutta olisiko se oikein? ♪</i>

82
00:06:10,554 --> 00:06:17,227
<i>♪ Tajunnani käskee minua pysymään ♪</i>

83
00:06:17,728 --> 00:06:19,938
<i>♪ Pysyn ikuisesti kuninkaallisena ♪</i>

84
00:06:20,022 --> 00:06:22,274
<i>♪ Maksan vanhempani velan ♪</i>

85
00:06:22,357 --> 00:06:26,528
[molemmat] <i>♪ Velvollisuus tarkoittaa asioiden tekemistä
He katuvat sydäntäsi ♪</i>

86
00:06:26,611 --> 00:06:28,988
<i>♪ Mutta en koskaan lakkaa uskomasta ♪</i>

87
00:06:29,072 --> 00:06:31,365
<i>♪ Hän ei voi koskaan pysäyttää suunnitelmiani ♪</i>

88
00:06:31,449 --> 00:06:33,617
[molemmat] <i>♪ On muutakin
Elämiseen kuin hanskat ja takit ♪</i>

89
00:06:33,701 --> 00:06:36,036
<i>♪ Ja langat ja saumat ♪</i>

90
00:06:36,120 --> 00:06:38,455
<i>♪ Unissani ♪</i>

91
00:06:38,539 --> 00:06:43,710
<i>♪ Olen vapaa! ♪</i>

92
00:06:47,380 --> 00:06:49,465
[rauhallinen musiikki]

93
00:06:51,259 --> 00:06:53,970
[kalinaa etäältä]

94
00:07:01,185 --> 00:07:02,227
[kalina jatkuu]

95
00:07:05,939 --> 00:07:07,357
[natisee]

96
00:07:09,317 --> 00:07:11,611
[kolinaa ja kolinaa]

97
00:07:13,654 --> 00:07:15,323
[kolina]

98
00:07:20,161 --> 00:07:21,704
[jylinää]

99
00:07:28,585 --> 00:07:32,422
Okei, mikä idiootti laittoi tämän tänne?

100
00:07:33,756 --> 00:07:35,550
Voi, se olisin minä.

101
00:07:35,633 --> 00:07:37,135
Tarkastellaanpa, eikö?

102
00:07:37,218 --> 00:07:39,595
Varastamme kultaa.

103
00:07:40,221 --> 00:07:42,598
-Onko tämä kiiltävä?
-Ei.

104
00:07:42,681 --> 00:07:44,850
- [Nack] Arvokasta?
-Ei.

105
00:07:44,933 --> 00:07:48,061
- [Nack] Tekeekö pomon iloiseksi?
-Ei.

106
00:07:48,145 --> 00:07:51,565
Keskity, Nick. Sitä sinä tarvitset.

107
00:07:51,648 --> 00:07:53,942
Se ja tauko.

108
00:07:54,734 --> 00:07:55,652
[metallin kolina]

109
00:07:55,735 --> 00:07:57,362
-[jysähtää kaukaa]
- [huijaa]

110
00:08:00,406 --> 00:08:01,407
[molemmat murisee]

111
00:08:05,244 --> 00:08:06,120
[töksy kaukaa]

112
00:08:06,203 --> 00:08:07,663
[lähestyvät askeleita]

113
00:08:07,746 --> 00:08:10,374
[omituista musiikkia]

114
00:08:13,710 --> 00:08:15,211
Miksi, hei.

115
00:08:16,838 --> 00:08:19,340
-Mestari Preminger, olet palannut...
- [huokaa]

116
00:08:19,424 --> 00:08:20,883
... täällä aikaisin.

117
00:08:20,967 --> 00:08:23,261
- [huokaa]
- [Nick] Toivottavasti sinulla oli mukava matka.

118
00:08:24,512 --> 00:08:27,765
- [haukkua]
- [molemmat huutavat]

119
00:08:28,390 --> 00:08:32,936
[Nack] Tässä olet, sir.
Viimeinen kulta kaivoksesta.

120
00:08:33,020 --> 00:08:35,272
Ei ole mitään jäljellä.

121
00:08:35,355 --> 00:08:38,191
Kyllä, koska se on kaikki sinun!
[nauraa]

122
00:08:38,274 --> 00:08:40,944
[Preminger] Kyllä, se on...

123
00:08:41,527 --> 00:08:43,404
hyvin paljon minun.

124
00:08:44,071 --> 00:08:45,281
vihdoinkin!

125
00:08:47,283 --> 00:08:51,245
<i>♪ Olen kumartanut, raapinut
Olen maannut kuin matto ♪</i>

126
00:08:51,328 --> 00:08:54,623
<i>♪ Ja kymmenen pitkän vuoden ajan
Olen joutunut maksamaan jäsenmaksuni ♪</i>

127
00:08:54,705 --> 00:08:58,500
<i>♪ Mutta tänään pakenen
Sillä viimeinen reikä on kaivettu ♪</i>

128
00:08:58,585 --> 00:09:02,088
<i>♪ Se odotti siellä
Joten kuinka voisin kieltäytyä? ♪</i>

129
00:09:02,171 --> 00:09:05,924
<i>♪ Palaan kotiin sankarina
Kuka on löytänyt valtavan rikkauden ♪</i>

130
00:09:06,008 --> 00:09:09,512
<i>♪ Ja mikä olisikaan parempi aviomies
Voisiko prinsessa valita? ♪</i>

131
00:09:09,595 --> 00:09:13,307
<i>♪ Olen se kosija, joka sopii hänelle
Tuo Valtakunta takaisin terveeksi ♪</i>

132
00:09:13,390 --> 00:09:17,144
<i>♪ Ja minä käytän kruunua
Sillä kuinka voisin kieltäytyä? ♪</i>

133
00:09:17,227 --> 00:09:21,189
<i>♪ Nosta jokainen lasi
Ja herättää kaikki hurraukset! ♪</i>

134
00:09:21,272 --> 00:09:24,943
<i>♪ Ylistäkää tätä valtakuntaa
Of Preminger on täällä! ♪</i>

135
00:09:25,026 --> 00:09:28,571
<i>♪ Mestari, joka vastaa kaikesta mitä näen ♪</i>

136
00:09:28,654 --> 00:09:31,657
<i>♪ Terveisiä minulle! ♪</i>

137
00:09:31,740 --> 00:09:35,494
<i>♪ Ja menemällä naimisiin prinsessan kanssa
Saan kaiken mitä haluan ♪</i>

138
00:09:35,577 --> 00:09:39,247
<i>♪ Kuin vallihauta
Hermellin takki ja palatsinäkymät ♪</i>

139
00:09:39,331 --> 00:09:43,209
<i>♪ Vaikka hän kohtelee minua kylmästi
Se on merkki sisäisestä tulesta ♪</i>

140
00:09:43,293 --> 00:09:46,504
<i>♪ Sisäisesti hän ajattelee
"Kuinka voin kieltäytyä?" ♪</i>

141
00:09:46,588 --> 00:09:50,800
Aivan, paitsi tämä
yksi pieni ongelma, pomo.

142
00:09:50,883 --> 00:09:52,677
Prinssi Boss sinulle!

143
00:09:52,760 --> 00:09:56,805
Aivan, ja kuningatar päätti
naidakseen hänet Dulcenian kuninkaan kanssa

144
00:09:56,889 --> 00:09:58,265
-ensi viikolla.
-Mitä?

145
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
Teetkö päätöksen ilman minua?

146
00:10:00,600 --> 00:10:02,894
Kuka hän luulee olevansa?

147
00:10:02,978 --> 00:10:04,062
Ai kuningatar?

148
00:10:04,145 --> 00:10:07,732
-Sinä tyhmä yksinkertainen!
- No, hän on kuningatar!

149
00:10:07,816 --> 00:10:11,152
Hänellä on kruunu, valtikka,
ja istuu suuressa, upeassa tuolissaan...

150
00:10:11,235 --> 00:10:12,904
- ja ne...
-<i>Silencio!</i>

151
00:10:12,987 --> 00:10:15,865
<i>♪ Ei! En päästä irti! ♪</i>

152
00:10:15,948 --> 00:10:18,117
<i>♪ Tämän talonpojan poika ei käänny ja juokse ♪</i>

153
00:10:18,200 --> 00:10:22,537
<i>♪ Koska holtiton kuninkaallinen
Valitse toinen kaunotar! ♪</i>

154
00:10:24,289 --> 00:10:26,416
Aah!

155
00:10:27,208 --> 00:10:29,878
<i>♪ Se on... ♪</i>

156
00:10:30,461 --> 00:10:32,547
<i>♪ Väliaikainen takaisku! ♪</i>

157
00:10:32,630 --> 00:10:35,174
<i>♪ Se on hetkellinen menetys ♪</i>

158
00:10:35,258 --> 00:10:39,595
<i>♪ Mutta tarkoituksenmukaisesti egoni ei mustelmia ♪</i>

159
00:10:39,678 --> 00:10:44,099
<i>♪ Ja hetki, jolloin palaan
Näytän heille, kuka on pomo ♪</i>

160
00:10:44,182 --> 00:10:48,186
<i>♪ Voit lyödä vetoa jalokivistäsi
ei ole "minä teen" ♪</i>

161
00:10:48,270 --> 00:10:52,065
<i>♪ Kyllä, oletetaan, että tyttö katoaa
Joten kuningas sanoo: "Au revoir" ♪</i>

162
00:10:52,148 --> 00:10:55,443
<i>♪ Sitten löydän hänet, tuon hänet takaisin
Ja tee uutiset ♪</i>

163
00:10:55,526 --> 00:10:59,030
<i>♪ Silloin kuningatar on niin kiitollinen
Että hän lupaa perillisen moi ♪</i>lle

164
00:10:59,113 --> 00:11:01,949
<i>♪ Ja kerron hänelle nöyrästi
"Kuinka voin kieltäytyä?" ♪</i>

165
00:11:02,032 --> 00:11:03,534
- Joo.
-<i>♪ Kun seremoniamme on ohi ♪</i>

166
00:11:03,617 --> 00:11:05,077
<i>♪ Nousen ja nousen valtaistuimelle ♪</i>

167
00:11:05,160 --> 00:11:07,579
<i>♪ Ja se typerä Anneliese
Voin suudella kenkääni ♪</i>

168
00:11:07,662 --> 00:11:10,540
<i>♪ Valtakunnalle ja linnalle
Tulee olemaan minun ja minun yksin ♪</i>

169
00:11:10,624 --> 00:11:13,418
<i>♪ Jos kruunun pitäisi sopia
Miten sitten voin kieltäytyä? ♪</i>

170
00:11:13,501 --> 00:11:15,878
<i>♪ Hanki ♪</i>

171
00:11:15,962 --> 00:11:19,674
[kaikki] <i>♪ Valmiina ruusujen kanssa
Ja seiso samppanjan kanssa ♪</i>

172
00:11:19,757 --> 00:11:22,843
<i>♪ Kun sinulla on loistava suunnitelma
Et koskaan menetä ♪</i>

173
00:11:22,927 --> 00:11:26,055
<i>♪ Kyllä, ennen luvun sulkemista
Minusta tulee yhtä suuri kuin Kaarle Suuri ♪</i>

174
00:11:26,138 --> 00:11:29,266
<i>♪ Se on kiittämätöntä työtä
Mutta kuinka voin kieltäytyä? ♪</i>

175
00:11:29,349 --> 00:11:36,648
<i>-♪ Kuinka voin kieltäytyä? ♪
-♪ Kuinka hän voi kieltäytyä? ♪</i>

176
00:11:38,191 --> 00:11:40,276
[nauraa]

177
00:11:42,320 --> 00:11:44,447
[linnut visertävät]

178
00:11:44,530 --> 00:11:47,157
[pehmeä musiikki]

179
00:11:51,370 --> 00:11:53,538
[kehreys]

180
00:11:56,583 --> 00:11:58,668
[jännittävä musiikki]

181
00:12:04,799 --> 00:12:05,674
[painat]

182
00:12:06,509 --> 00:12:11,096
Nauti siitä nyt, sisko, koska se ei ole
on sinun paljon pidempään.

183
00:12:11,180 --> 00:12:14,516
Voi, ole kiltti, sinulla on taas harhaluuloja, Midas?

184
00:12:14,599 --> 00:12:18,770
Sanotaan vain, että valtaistuin kuuluu
herralleni Premingerille.

185
00:12:18,853 --> 00:12:23,232
Ja kaikki mikä hänelle kuuluu,
<i>ergo ja ipso facto</i> kuuluu minulle.

186
00:12:23,316 --> 00:12:25,359
- [murisee]
- [huuhtaa]

187
00:12:25,443 --> 00:12:26,861
- [haukkuu]
-[miau]

188
00:12:26,944 --> 00:12:30,197
[haukkuminen jatkuu]

189
00:12:31,198 --> 00:12:32,616
- [haukkuu]
-[miau]

190
00:12:32,699 --> 00:12:33,909
[Midas murisee]

191
00:12:33,992 --> 00:12:36,995
[haukkuminen jatkuu]

192
00:12:37,079 --> 00:12:39,247
- [kiljuu]
-[painaukset]

193
00:12:39,331 --> 00:12:40,415
Oho.

194
00:12:41,166 --> 00:12:44,460
- Menetätkö hampaan, Midas?
-Hampaani?

195
00:12:44,544 --> 00:12:48,631
Ei, ei, ei minun hammasta!
[itkee]

196
00:12:48,714 --> 00:12:49,757
Eh.

197
00:12:50,800 --> 00:12:51,759
[huokaa]

198
00:12:52,926 --> 00:12:56,597
Ah, parempi toivoa
sinulla on yhdeksän elämää, Serafina.

199
00:12:56,680 --> 00:13:00,016
[Midas haukkuu]
Koska tulet tarvitsemaan niitä kaikkia!

200
00:13:00,809 --> 00:13:02,894
[suurenmoista musiikkia]

201
00:13:07,774 --> 00:13:14,029
Olen suurlähettiläs Bismark,
täällä kuningattaren kutsusta.

202
00:13:15,739 --> 00:13:19,910
kuningas Dominick,
oletko aivan varma tästä?

203
00:13:19,993 --> 00:13:21,036
Olen.

204
00:13:29,836 --> 00:13:31,003
Hmm.

205
00:13:31,087 --> 00:13:32,255
[koputtaa ovelle]

206
00:13:32,338 --> 00:13:34,173
-Tule sisään.
-[ovi aukeaa]

207
00:13:34,799 --> 00:13:37,468
Julian, täydellinen ajoitus.

208
00:13:37,551 --> 00:13:43,181
Luokitin tämän rautapyriitiksi.
Kaunis, mutta ei arvokkaana pidetty.

209
00:13:43,265 --> 00:13:47,310
-Tunnetaan yleisesti nimellä "tyhmän kulta".
-Hyvin tehty, teidän korkeutenne.

210
00:13:47,894 --> 00:13:51,314
"Teidän korkeutenne"? Miksi äkillinen muodollisuus?

211
00:13:51,397 --> 00:13:54,859
-Se olen vain minä.
- [Julian] Kuningatar lähetti minut.

212
00:13:55,443 --> 00:13:59,530
Ilmeisesti suurlähettiläs on saapunut
lahjalla sinulle.

213
00:13:59,613 --> 00:14:03,075
Suurlähettiläs? Onko hän jo täällä?

214
00:14:05,827 --> 00:14:08,788
Kuningas Dominickin puolesta...

215
00:14:08,872 --> 00:14:11,1000
Annan sinulle tämän kihlalahjan.

216
00:14:14,836 --> 00:14:17,046
[Kuningatar] Voi! Kiitos, suurlähettiläs.

217
00:14:17,129 --> 00:14:20,174
Prinsessa Anneliese on melko tyytyväinen.

218
00:14:20,257 --> 00:14:26,263
Saanko tiedustella, Teidän ylhäisyytenne,
jos olet asettanut hääpäivän?

219
00:14:26,346 --> 00:14:28,265
Kelpaako viikko tältä päivältä?

220
00:14:28,348 --> 00:14:30,517
Ah! Ensi viikolla?

221
00:14:30,600 --> 00:14:32,018
[Preminger] Öh...

222
00:14:32,102 --> 00:14:37,356
Ah! Kaikkein viisas
ja harkittu päätös, Teidän Majesteettinne.

223
00:14:37,440 --> 00:14:38,316
Erinomainen.

224
00:14:38,399 --> 00:14:42,444
Minä... lähetän kuningas Dominickin,

225
00:14:42,528 --> 00:14:45,948
jotta hän voisi tavata uuden morsiamensa.

226
00:14:48,617 --> 00:14:50,702
[kehreys]

227
00:14:56,124 --> 00:14:58,209
[rauhallinen musiikki]

228
00:14:59,252 --> 00:15:01,379
Hmm. Niin onnellinen.

229
00:15:01,462 --> 00:15:03,881
-Vapaa tehdä mitä haluavat.
-[lapset nauravat]

230
00:15:05,966 --> 00:15:08,218
Mitä mieltä olette?
Kuningas Dominick on kuin?

231
00:15:08,302 --> 00:15:10,971
Voi, olen varma, että hän on... sopiva.

232
00:15:11,054 --> 00:15:14,641
Voi, tiedän, että se on oikein
mennä naimisiin hänen kanssaan, mutta joskus toivon...

233
00:15:15,475 --> 00:15:16,518
No...

234
00:15:17,393 --> 00:15:19,354
Ilmeisesti hän on musiikin ystävä.

235
00:15:19,437 --> 00:15:21,397
Hän soittaa kolmea eri instrumenttia.

236
00:15:21,480 --> 00:15:23,899
Dummi, trumpetti ja piano.

237
00:15:28,237 --> 00:15:29,363
Anneliese...

238
00:15:31,740 --> 00:15:33,533
tulet tarvitsemaan viittasi.

239
00:15:34,201 --> 00:15:36,119
Olen? Miksi?

240
00:15:38,371 --> 00:15:40,415
[epämääräinen puhe]

241
00:15:42,125 --> 00:15:45,628
[Julian] <i>Ei ole mitään vastaavaa
raitista ilmaa ja maiseman vaihtoa.</i>

242
00:15:47,505 --> 00:15:49,214
Toivon, että se olisi niin yksinkertaista.

243
00:15:52,134 --> 00:15:53,969
-[ovi sulkeutuu]
- [Anneliese] Tule, Serafina.

244
00:15:54,052 --> 00:15:55,011
[miau]

245
00:16:01,267 --> 00:16:03,144
[narina]

246
00:16:04,103 --> 00:16:08,065
Ah, se tuntuu niin hyvältä
olla linnan muurien ulkopuolella.

247
00:16:08,149 --> 00:16:09,525
Kukaan ei tiedä kuka olen.

248
00:16:10,526 --> 00:16:12,778
Joten mikä oli sinun kotisi?

249
00:16:12,861 --> 00:16:15,239
Oikeastaan ​​enemmänkin huone.
Meillä ei ollut varaa asuntoon.

250
00:16:15,322 --> 00:16:18,116
- Voi, en tarkoittanut...
- Tiedän.

251
00:16:19,117 --> 00:16:22,495
Kolmas kerros vasemmalla.
Tein kaikki opinnot siellä.

252
00:16:24,539 --> 00:16:26,999
[epämääräinen puhe]

253
00:16:30,086 --> 00:16:31,045
[haistelee]

254
00:16:31,128 --> 00:16:34,423
Täydellinen esimerkki rosa centifoliasta.

255
00:16:34,506 --> 00:16:37,759
Oma suosikkini. Mutta sinä sen tiesit.

256
00:16:43,264 --> 00:16:45,600
Mmm, tuoksuu herkulliselta.

257
00:16:49,312 --> 00:16:50,980
Tulen kohta takaisin.

258
00:16:53,065 --> 00:16:54,942
-[epämääräistä puhetta]
- [jyökkää kaukaa]

259
00:16:55,025 --> 00:16:57,736
[synkkää musiikkia]

260
00:17:04,242 --> 00:17:10,331
[Erika] <i>♪ Kuin lentävä lintu
Aamun valossa ♪</i>

261
00:17:10,415 --> 00:17:16,337
<i>♪ Tai perhonen keväällä ♪</i>

262
00:17:16,420 --> 00:17:22,926
<i>♪ Kun henkesi ratsastaa
Toivon siivillä ♪</i>

263
00:17:23,010 --> 00:17:29,891
<i>♪ Löydät siipesi ♪</i>

264
00:17:29,974 --> 00:17:31,726
Mennään kuuntelemaan, Serafina.

265
00:17:31,809 --> 00:17:33,019
-[miau]
- [väkijoukot taputtaa]

266
00:17:41,693 --> 00:17:47,866
<i>♪ Sillä voit aina vapaasti aloittaa alusta ♪</i>

267
00:17:47,948 --> 00:17:54,247
<i>♪ Ja olet aina vapaa uskomaan ♪</i>

268
00:17:54,330 --> 00:18:00,628
<i>♪ Kun löydät paikan
Että sydämesi kuuluu... ♪</i>

269
00:18:00,710 --> 00:18:01,837
Caroling?

270
00:18:01,920 --> 00:18:03,255
Madame Carp!

271
00:18:03,964 --> 00:18:06,091
[murisee]

272
00:18:06,675 --> 00:18:08,927
Odota, ansaitsin sen!

273
00:18:09,010 --> 00:18:10,594
Ja olet minulle velkaa.

274
00:18:10,679 --> 00:18:15,475
Luulitko todella
voisitko ansaita elantosi laulajana?

275
00:18:15,558 --> 00:18:19,770
Palaa töihin, tyttö,
tai sitten tulee ongelmia.

276
00:18:21,981 --> 00:18:23,732
[voiko kolinata]

277
00:18:27,152 --> 00:18:29,905
- [Anneliese] Mikä kaunis kappale.
-Kiitos.

278
00:18:29,988 --> 00:18:33,033
Äitini opetti sen... minulle.

279
00:18:37,829 --> 00:18:38,996
Oho.

280
00:18:43,042 --> 00:18:44,919
Voisimme olla sisaruksia.

281
00:18:46,086 --> 00:18:47,588
- Mikä sinun nimesi on?
- Mikä sinun nimesi on?

282
00:18:48,255 --> 00:18:52,342
- Sinä ensin.
- Ole kiltti ja kutsu minua Annelieseksi.

283
00:18:52,426 --> 00:18:55,804
Anneliese?
Sinulla on sama nimi kuin prinsessalla.

284
00:18:55,887 --> 00:18:57,680
[nauraa]
No...

285
00:18:59,182 --> 00:19:00,308
Voi.

286
00:19:01,309 --> 00:19:03,394
Olen Erika, teidän korkeutenne.

287
00:19:04,395 --> 00:19:07,648
Eikö sinun pitäisi olla
linnan sisällä?

288
00:19:07,731 --> 00:19:10,776
Nautin
ensimmäinen ja viimeinen maku vapaudesta

289
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
ennen naimisiinmenoa ensi viikolla...

290
00:19:12,944 --> 00:19:15,238
täysin tuntemattomalle ihmiselle.

291
00:19:15,322 --> 00:19:17,824
Et ainakaan ole indentoitunut palvelija.

292
00:19:18,908 --> 00:19:20,702
Valtuutettu palvelija?

293
00:19:22,453 --> 00:19:26,749
<i>♪ Jos haluaisin aamiaiseni kuumana
Madame Carp saa minut maksamaan ♪</i>

294
00:19:26,832 --> 00:19:31,211
<i>♪ Ja minun täytyy hakea munat itse
Ja navetta on kilometrin päässä ♪</i>

295
00:19:31,295 --> 00:19:35,590
<i>♪ On kylmää ja märkää, mutta silti saan
Omletti lautasellani ♪</i>

296
00:19:35,674 --> 00:19:40,095
<i>♪ Mutta päässäni olen takaisin sängyssä
Käpertyi ja nukkui myöhään ♪</i>

297
00:19:40,178 --> 00:19:43,181
- Todellako?
- Todellakin, mutta ei se mitään.

298
00:19:43,264 --> 00:19:45,349
Eli olen tottunut siihen. Ja sinä?

299
00:19:45,433 --> 00:19:46,517
No...

300
00:19:47,602 --> 00:19:48,728
No?

301
00:19:48,811 --> 00:19:53,232
<i>♪ Jos haluan munia, soitan kelloa
Ja piika juoksee sisään ♪</i>

302
00:19:53,315 --> 00:19:57,778
<i>♪ Ja hän tarjoilee ne hopeatarjottimella
Ja hän tuo keksipurkin ♪</i>

303
00:19:57,861 --> 00:20:01,948
<i>♪ Ja kun syön, hän hieroo jalkojani
Ja kävelevät minstrelit leikkivät ♪</i>

304
00:20:02,032 --> 00:20:06,619
<i>♪ Mutta olisin mieluummin kirjastossani
Tiedekirjojen lukeminen koko päivän ♪</i>

305
00:20:10,247 --> 00:20:12,249
-<i>♪ Olen aivan kuten sinä ♪</i>
-Oletko?

306
00:20:12,333 --> 00:20:14,418
<i>♪ Olet aivan kuten minä ♪</i>

307
00:20:14,501 --> 00:20:18,922
<i>♪ Haluaisimme olla jossain muualla ♪</i>

308
00:20:19,006 --> 00:20:23,927
<i>♪ Jossain, joka on meidän
Jossain, jossa unelmat toteutuvat ♪</i>

309
00:20:24,010 --> 00:20:27,639
<i>♪ Kyllä, olen tyttö kuin sinä ♪</i>

310
00:20:27,722 --> 00:20:32,184
<i>♪ Et koskaan uskoisi, että se oli niin ♪</i>

311
00:20:32,268 --> 00:20:36,438
<i>♪ Mutta nyt olen tavannut sinut ja tiedän ♪</i>

312
00:20:36,522 --> 00:20:41,735
<i>♪ Se on selkeää kuin päivä
Toki kuin taivas on sininen ♪</i>

313
00:20:41,818 --> 00:20:46,239
<i>♪ Että olen tyttö kuin sinä ♪</i>

314
00:20:47,907 --> 00:20:49,867
Oletko siis laulaja?

315
00:20:50,451 --> 00:20:53,162
Ei, olen töissä Madame Carpin rangaistuslaitoksessa.

316
00:20:53,246 --> 00:20:58,208
- Tarkoitan Dress Emporiumia.
-Rakastan Madame Carpin mekkoja!

317
00:20:58,292 --> 00:21:00,294
Tein sen, joka sinulla on päälläsi.

318
00:21:00,878 --> 00:21:03,839
Teitkö tämän? Se on suosikkini.

319
00:21:04,756 --> 00:21:08,468
- Suunnittelu näyttää niin monimutkaiselta.
- Voi, mutta se ei todellakaan ole...

320
00:21:12,180 --> 00:21:16,892
<i>♪ Valitsen ensin kankaan telineestä
Ja kiinnitän kuvion ♪</i>

321
00:21:16,976 --> 00:21:21,313
<i>♪ Ja ompelen sen edestä ja takaa
Ja siitä tulee mekko. ♪</i>

322
00:21:21,397 --> 00:21:25,567
<i>♪ Käytän pukua ilman kruunuani
Ja tanssi ympäri huonettani ♪</i>

323
00:21:25,651 --> 00:21:30,155
[molemmat] <i>♪ Ja kuvittele elämä ilman
Tuntemattoman sulhanen kiista ♪</i>

324
00:21:31,239 --> 00:21:32,866
Mutta en koskaan kertonut äidilleni.

325
00:21:32,949 --> 00:21:34,742
En haluaisi tuottaa hänelle pettymystä.

326
00:21:34,826 --> 00:21:36,911
ymmärrän täysin.

327
00:21:38,621 --> 00:21:40,581
<i>-♪ Olen aivan kuten sinä ♪
-♪ Mielestäni se on totta ♪</i>

328
00:21:40,664 --> 00:21:42,958
<i>-♪ Olet aivan kuten minä ♪
-♪ Kyllä, näen ♪</i>

329
00:21:43,042 --> 00:21:47,254
[molemmat] <i>♪ Kannamme vastuun ♪</i>

330
00:21:47,337 --> 00:21:49,381
<i>-♪ Suoritamme ♪
-♪ Suoritamme ♪</i>

331
00:21:49,464 --> 00:21:51,925
[molemmat] <i>♪ Tee mitä meidän on tehtävä ♪</i>

332
00:21:52,008 --> 00:21:55,720
<i>♪ Kyllä, olen tyttö kuin sinä ♪</i>

333
00:21:55,803 --> 00:21:58,139
<i>-♪ Olen aivan kuten sinä ♪
-♪ Olen aivan kuten sinä ♪</i>

334
00:21:58,222 --> 00:22:00,474
<i>-♪ Olet aivan kuten minä ♪
-♪ Olet aivan kuten minä ♪</i>

335
00:22:00,558 --> 00:22:04,687
[molemmat] <i>♪ Kuka tahansa voi nähdä sen ♪</i>

336
00:22:04,770 --> 00:22:06,897
<i>-♪ Sydän, joka lyö ♪
-♪ Sydän, joka lyö ♪</i>

337
00:22:06,980 --> 00:22:09,900
[molemmat] <i>♪ Ääni, joka puhuu totuutta ♪</i>

338
00:22:09,983 --> 00:22:13,820
Kyllä, olen tyttö kuin sinä.

339
00:22:17,365 --> 00:22:18,741
Se on hämmästyttävää!

340
00:22:18,825 --> 00:22:20,576
Paitsi meidän hiukset.

341
00:22:20,660 --> 00:22:22,328
Voisimme olla kaksoset.

342
00:22:22,411 --> 00:22:23,871
[molemmat nauravat]

343
00:22:24,622 --> 00:22:25,748
[nauraa]

344
00:22:26,582 --> 00:22:28,125
Entä tämä syntymämerkki?

345
00:22:32,921 --> 00:22:35,048
[Anneliese] Hm, ei, ei kai.

346
00:22:36,424 --> 00:22:37,717
Tässä, teidän korkeutenne.

347
00:22:38,968 --> 00:22:40,386
[mukit kolinaa]

348
00:22:41,512 --> 00:22:43,973
[molemmat nauravat]

349
00:22:44,640 --> 00:22:46,976
Se on... outoa.

350
00:22:47,059 --> 00:22:48,269
[nauraa]

351
00:22:48,352 --> 00:22:49,687
[murisee]

352
00:22:49,770 --> 00:22:51,980
- [huuhtaa]
- [haukkuu]

353
00:22:52,064 --> 00:22:53,273
-[miau]
- [murisee]

354
00:22:53,857 --> 00:22:54,775
Serafina!

355
00:22:54,858 --> 00:22:56,151
[haukkuu]

356
00:22:56,234 --> 00:22:57,569
Wolfie!

357
00:22:57,652 --> 00:22:59,404
- [haukkua]
- [nauku]

358
00:23:01,781 --> 00:23:04,158
[jännittävää musiikkia]

359
00:23:04,242 --> 00:23:05,493
[miau]

360
00:23:05,576 --> 00:23:07,661
-[miau]
- [haukkuu]

361
00:23:09,246 --> 00:23:10,456
[töksyt]

362
00:23:11,415 --> 00:23:13,333
- [haukkuminen jatkuu]
-[nauku jatkuu]

363
00:23:13,417 --> 00:23:15,502
[jännittävä musiikki]

364
00:23:19,839 --> 00:23:20,799
[haukkuu]

365
00:23:25,762 --> 00:23:27,722
[Serafina huohottaa]

366
00:23:30,474 --> 00:23:31,350
[naruttaa]

367
00:23:32,393 --> 00:23:33,310
[naruttaa]

368
00:23:34,436 --> 00:23:35,312
[huuhtaa]

369
00:23:35,395 --> 00:23:37,147
[huikkaa]

370
00:23:37,230 --> 00:23:38,523
[huutaa, murisee]

371
00:23:40,108 --> 00:23:42,902
-Katso kuka on kaukana palatsista.
- [huuhtaa]

372
00:23:42,986 --> 00:23:45,738
Älä saa mitään ideoita, Midas.

373
00:23:45,822 --> 00:23:48,157
En viilaa näitä kynsiä turhaan.

374
00:23:48,241 --> 00:23:49,909
Otan mahdollisuuteni.

375
00:23:49,992 --> 00:23:51,160
[murisee]

376
00:23:51,243 --> 00:23:52,536
[murskahtaa]

377
00:23:52,620 --> 00:23:56,081
[naruttaa]
Varoitan sinua, jätä hänet rauhaan!

378
00:23:56,165 --> 00:23:59,960
Heh! Vai teet mitä?
Syljetkö hiuspallon minulle?

379
00:24:00,043 --> 00:24:02,504
[molemmat haukkuvat]

380
00:24:02,587 --> 00:24:04,381
-[toimintamusiikki]
- [haukkua]

381
00:24:07,800 --> 00:24:08,843
[hukkaa]

382
00:24:10,720 --> 00:24:12,597
[naruttaa]

383
00:24:13,431 --> 00:24:14,390
[Midas huutaa]

384
00:24:16,892 --> 00:24:19,478
Aika kova haukku sinulla siellä, Rover!

385
00:24:19,561 --> 00:24:24,316
Se on Wolfie. Ei Rover.
[haukkuu]

386
00:24:24,399 --> 00:24:27,235
No, kiitos, Wolfie, ei Rover.

387
00:24:27,861 --> 00:24:28,862
[haistelee, hengittää syvään]

388
00:24:28,945 --> 00:24:30,989
Nimeni on Serafina.

389
00:24:31,739 --> 00:24:35,159
En ole nähnyt sinua täällä ennen.
[puhdistaa kurkkua]

390
00:24:35,242 --> 00:24:38,204
En usko, että juoksemme
samoissa piireissä, mutta...

391
00:24:38,954 --> 00:24:40,956
ehkä voimme muuttaa sen.

392
00:24:42,082 --> 00:24:43,625
- [Anneliese] Voi! Siinä olet.
-[Erika] Tässä olet.

393
00:24:43,709 --> 00:24:44,584
[miau]

394
00:24:44,668 --> 00:24:47,504
- [haukkuu]
-Kuulinko juuri kissasi haukkuvan?

395
00:24:47,587 --> 00:24:51,466
- Hänellä on oma tyylinsä.
-[Susi haukkuu]

396
00:24:54,093 --> 00:24:57,638
Olen pahoillani, teidän korkeutenne,
meidän pitäisi palata.

397
00:24:58,222 --> 00:25:00,933
Jonain päivänä sinun täytyy laulaa
meille palatsissa.

398
00:25:01,642 --> 00:25:02,893
Todella?

399
00:25:02,976 --> 00:25:04,853
Lähetän sinulle jonkun.

400
00:25:05,354 --> 00:25:07,105
Olen Madame Carpin luona.

401
00:25:07,814 --> 00:25:11,151
Hyvästi, Erika! En unohda.

402
00:25:12,318 --> 00:25:13,444
Hyvästi!

403
00:25:15,446 --> 00:25:16,656
[Erika] Tule, Wolfie.

404
00:25:18,741 --> 00:25:19,992
Wolfie?

405
00:25:21,577 --> 00:25:22,870
[nauraa]

406
00:25:22,953 --> 00:25:24,121
Saiko kissa kielesi?

407
00:25:24,997 --> 00:25:26,331
Tule, poika.

408
00:25:33,505 --> 00:25:35,590
[rauhallinen musiikki]

409
00:25:46,850 --> 00:25:48,977
[kitkue kaukaa]

410
00:25:52,939 --> 00:25:54,274
[kitkuminen jatkuu]

411
00:25:56,443 --> 00:25:59,696
Saatan olla siro, mutta olen silti kissa!

412
00:26:01,781 --> 00:26:03,032
[miau]

413
00:26:05,618 --> 00:26:06,577
[naruttaa]

414
00:26:06,660 --> 00:26:07,745
[murina]

415
00:26:10,789 --> 00:26:12,582
[kitkua]

416
00:26:20,048 --> 00:26:21,549
[huuhtaa, huutaa]

417
00:26:22,050 --> 00:26:23,718
-[Serafina miau]
- [Nick nauraa]

418
00:26:23,801 --> 00:26:25,928
Teimme sen! Mennään.

419
00:26:26,637 --> 00:26:28,264
Tule tänne, Nick.

420
00:26:28,347 --> 00:26:29,974
Joo?
[naruttaa]

421
00:26:30,766 --> 00:26:34,019
Meidän tehtävämme on vangita prinsessa...

422
00:26:34,102 --> 00:26:36,688
ei hänen kissansa!

423
00:26:36,771 --> 00:26:37,939
Oikein.

424
00:26:40,066 --> 00:26:41,401
Mihin saimme kissan?

425
00:26:41,484 --> 00:26:44,695
Sallikaa minun osoittaa, hämärä.

426
00:26:47,865 --> 00:26:51,076
[Serafina miauu]

427
00:26:54,204 --> 00:26:56,206
-[nauku jatkuu]
- [huuhtaa]

428
00:26:56,957 --> 00:26:58,166
Serafina?

429
00:27:01,002 --> 00:27:03,171
-Serafina, missä olet?
-[Serafina miau]

430
00:27:06,424 --> 00:27:10,094
Serafina, tule tänne, tyttö.
Tule tänne, kissa!

431
00:27:10,177 --> 00:27:11,470
[Serafina miauu]

432
00:27:14,473 --> 00:27:15,891
Serafina?

433
00:27:16,808 --> 00:27:18,185
[Serafina miauu]

434
00:27:19,436 --> 00:27:21,521
[huuhtaa]
Ah!

435
00:27:26,317 --> 00:27:28,403
[sirkat sirkuttavat]

436
00:27:38,162 --> 00:27:39,788
[huuhtaa]

437
00:27:39,871 --> 00:27:41,081
[hukkaa]

438
00:27:41,164 --> 00:27:44,793
-[ovi sulkeutuu]
- No! Sitä ei todellakaan vaadittu.

439
00:27:44,876 --> 00:27:47,545
Oi, oletko kunnossa?

440
00:27:48,046 --> 00:27:50,590
Ei, en ole kunnossa!

441
00:27:50,673 --> 00:27:57,263
Rakastajani on sisällä kahden huligaanin kanssa,
ja minulla on likaa, likaa lantiollani!

442
00:27:58,972 --> 00:28:00,015
Kuka sinä olet?

443
00:28:00,099 --> 00:28:02,225
Voi, Herve.

444
00:28:03,935 --> 00:28:07,397
Hauska tavata, Herve. Olen Serafina.

445
00:28:08,231 --> 00:28:10,567
Käsken sinua avaamaan tämän oven!

446
00:28:10,650 --> 00:28:12,610
Kyllä, teidän korkeutenne!
[nauraa]

447
00:28:13,402 --> 00:28:15,488
"Kyllä, teidän korkeutenne!"
[jäljittelee Nickin naurua]

448
00:28:15,571 --> 00:28:18,699
Olemme vastuussa täällä, tyhmä.

449
00:28:18,782 --> 00:28:21,035
Oikein. Tiesin sen.

450
00:28:24,997 --> 00:28:27,874
En voi uskoa
he eivät päästä minua sinne.

451
00:28:27,958 --> 00:28:30,585
Prinsessani tarvitsee minua.

452
00:28:31,086 --> 00:28:33,755
Olen varma, että pomo päästää hänet ulos.

453
00:28:33,838 --> 00:28:36,174
- Mikä pomo?
- [Herve] Öh...

454
00:28:36,257 --> 00:28:38,092
{\an8}-[hevonen laukkaa etäisyydellä]
-Se pomo!

455
00:28:39,176 --> 00:28:40,177
[huuhtaa]

456
00:28:41,929 --> 00:28:43,222
[hevonen kuorsahtaa]

457
00:28:52,939 --> 00:28:57,318
Allekirjoitettu, sinetöity ja toimitettu,
Mestari Preminger!

458
00:28:57,401 --> 00:29:00,655
Tietääkö hän, että olen tämän takana?

459
00:29:00,738 --> 00:29:03,741
- Ei aavistustakaan.
-[Preminger] Hyvä!

460
00:29:03,824 --> 00:29:07,369
Pidä hänet täällä häihin asti
kuningas Dominickille on peruutettu.

461
00:29:07,452 --> 00:29:09,037
- [huuhtaa]
- [Preminger] Sitten katsotaan

462
00:29:09,121 --> 00:29:12,207
kenen kanssa prinsessa menee naimisiin.

463
00:29:12,290 --> 00:29:13,833
[nauraa]

464
00:29:15,919 --> 00:29:19,797
Voi, hän on ilkeä! Aivan kuten hänen koiransa.

465
00:29:23,092 --> 00:29:24,885
Luuletko saavasi minut katolle?

466
00:29:25,553 --> 00:29:27,638
Voi. En tiedä.

467
00:29:28,388 --> 00:29:30,390
[Herve] Se on melko korkealla.

468
00:29:30,474 --> 00:29:33,768
[Sarafina] Voit tehdä tämän!
Luota minuun, Herve.

469
00:29:33,852 --> 00:29:35,687
Laske vain kolmeen.

470
00:29:35,770 --> 00:29:37,021
[hukkaa]

471
00:29:37,647 --> 00:29:40,316
Eh, oh...

472
00:29:40,983 --> 00:29:42,985
Huh...

473
00:29:44,236 --> 00:29:45,905
[Sarafina] Kiitos, Herve.

474
00:29:51,535 --> 00:29:54,788
Tytön on tehtävä
mitä tytön pitää tehdä!

475
00:29:56,164 --> 00:29:57,248
[Serafina huutaa]

476
00:29:58,333 --> 00:30:00,293
-[painaukset]
-Voi!

477
00:30:00,376 --> 00:30:02,754
[huuhtaa]
Serafina?

478
00:30:03,337 --> 00:30:07,091
[huokaa]
En yksinkertaisesti aio katsoa itseäni.

479
00:30:08,509 --> 00:30:10,594
[linnut visertävät]

480
00:30:12,513 --> 00:30:14,056
[Kuningatar] <i>Anneliese.</i>

481
00:30:14,848 --> 00:30:16,516
Anneliese, kulta?

482
00:30:17,767 --> 00:30:19,269
Oletko täällä?

483
00:30:25,233 --> 00:30:28,319
Missä hän voisi olla?
Hän ei ollut aamiaisella.

484
00:30:28,903 --> 00:30:31,822
Onko se jotain hänen työpöydällään,
Teidän Majesteettinne?

485
00:30:37,494 --> 00:30:39,746
Voi kirje minulle.

486
00:30:41,122 --> 00:30:42,415
[huuhtaa]

487
00:30:42,499 --> 00:30:44,918
-Se sanoo, että hän on paennut...
- [huuhtaa]

488
00:30:45,001 --> 00:30:47,754
...joten hänen ei tarvitse mennä naimisiin kuningas Dominickin kanssa!

489
00:30:47,837 --> 00:30:48,713
Voi!

490
00:30:49,463 --> 00:30:52,883
No tämä on kauheaa!

491
00:30:53,676 --> 00:30:56,720
Meidän on löydettävä hänet. Hän voi loukkaantua!

492
00:30:56,804 --> 00:30:59,890
No, lähetän etsintäpartioita
heti, Teidän Majesteettinne.

493
00:30:59,973 --> 00:31:02,434
Olen varma, ettei hän olisi päässyt pitkälle.

494
00:31:03,435 --> 00:31:04,310
Voi.

495
00:31:05,103 --> 00:31:08,147
Preminger, mitä tekisin ilman sinua?

496
00:31:10,775 --> 00:31:15,279
Tämä on raivoa!
Vakavin loukkaus!

497
00:31:15,362 --> 00:31:18,282
Olen varma, että löydämme hänet.

498
00:31:18,365 --> 00:31:23,245
Vaadin, että perumme häät
jos prinsessa ei palaa

499
00:31:23,328 --> 00:31:25,455
päivän loppuun mennessä.

500
00:31:25,538 --> 00:31:28,082
Se ei sovi yhteen. Miksi hän juoksisi karkuun?

501
00:31:29,250 --> 00:31:31,711
Mikset katso itse.

502
00:31:36,090 --> 00:31:37,174
Liila?

503
00:31:38,217 --> 00:31:41,678
- Mistä löysit tämän?
-Prinsessan pöydällä.

504
00:31:42,888 --> 00:31:45,182
Ehkä voin auttaa sinua etsimään häntä.

505
00:31:45,765 --> 00:31:50,395
Mikset pysy kiinni
kirjoihisi, koulupoika.

506
00:31:51,187 --> 00:31:54,190
Eikö se olisi hauskaa?
[nauraa]

507
00:31:56,275 --> 00:32:00,696
Lila? Hän ei koskaan haistanut
hänen paikallaan lila.

508
00:32:01,405 --> 00:32:03,157
Se oli aina ruusu.

509
00:32:03,907 --> 00:32:05,993
[eloisaa musiikkia]

510
00:32:11,706 --> 00:32:14,667
Tervetuloa, sir.
[Madame Carp naurahtaa]

511
00:32:14,751 --> 00:32:18,379
Etsitkö mekkoa
erityiselle naiselle?

512
00:32:18,462 --> 00:32:25,177
Voin vakuuttaa teille, että löydät vain
parhaat Madame Carp'sissa.

513
00:32:25,260 --> 00:32:29,181
Jos saan, haluaisin puhua
yhdelle ompelijallesi, neiti Erikalle.

514
00:32:30,599 --> 00:32:33,101
[Erika] En usko sitä!
Prinsessa lähetti hakemaan minut!

515
00:32:33,184 --> 00:32:36,562
-Oi, itse asiassa...
-Aion laulaa Linnassa... minä!

516
00:32:36,646 --> 00:32:38,815
-Tulin koska...
- Mutta en ole valmis.

517
00:32:38,898 --> 00:32:41,233
- Minun täytyy harjoitella.
- Jos vain voisin...

518
00:32:41,317 --> 00:32:42,651
Vaihdan mieluummin pukuni.

519
00:32:42,735 --> 00:32:45,487
Ai, mistä minä puhun?
Minulla on vain yksi mekko!

520
00:32:46,822 --> 00:32:49,324
Odota, etkö siksi ole täällä?

521
00:32:49,408 --> 00:32:50,867
Olen pahoillani, mutta ei.

522
00:32:52,953 --> 00:32:54,412
Prinsessa puuttuu,

523
00:32:54,496 --> 00:32:56,289
ja tarvitsen sinun auttavan minua löytämään hänet.

524
00:32:56,831 --> 00:32:59,292
Minulle? Mitä voin tehdä?

525
00:32:59,375 --> 00:33:01,210
Esitä prinsessa Anneliese.

526
00:33:01,294 --> 00:33:02,336
[huuhtaa]

527
00:33:03,087 --> 00:33:06,257
- Oletko sekaisin?
- Kuuntele vain.

528
00:33:06,340 --> 00:33:08,675
Epäilen Premingeria, kuningattaren neuvonantajaa,

529
00:33:08,759 --> 00:33:12,429
on ottanut prinsessan pois jostain
joten kuninkaalliset häät perutaan.

530
00:33:12,512 --> 00:33:13,972
Se on kamalaa.

531
00:33:14,055 --> 00:33:16,975
Jos teeskentelet olevasi prinsessa,
vain hetkeksi,

532
00:33:17,058 --> 00:33:19,978
Voin huijata Premingerin paljastamaan
missä hän piilottaa hänet.

533
00:33:20,728 --> 00:33:22,563
[Erika] Teeskenteletkö kuninkaallista?

534
00:33:22,647 --> 00:33:25,483
Voisin joutua vankilaan, tai vielä pahempaa!

535
00:33:25,566 --> 00:33:27,735
Kuten voin, mutta...

536
00:33:29,987 --> 00:33:31,989
Hän on todella pulassa, eikö?

537
00:33:36,326 --> 00:33:37,869
Tyttö kuten minä...

538
00:33:39,371 --> 00:33:40,830
Laske minut mukaan.

539
00:33:40,914 --> 00:33:43,041
[pehmeä musiikki]

540
00:33:43,124 --> 00:33:44,959
- [linnut visertävät]
-[hevonen laukkaa]

541
00:33:54,843 --> 00:33:56,928
[pehmeä musiikki jatkuu]

542
00:34:14,820 --> 00:34:17,197
[Erika] Katsoisitko
tämän paikan kokoisena?

543
00:34:23,119 --> 00:34:25,622
Samankaltaisuus on huomattava.

544
00:34:25,705 --> 00:34:27,915
Paitsi mun hiukset.

545
00:34:27,999 --> 00:34:29,750
Olen ajatellut sitä.

546
00:34:30,543 --> 00:34:33,337
[Wolfie haukkuu]

547
00:34:35,089 --> 00:34:36,632
[nauraa]
Wolfie!

548
00:34:37,508 --> 00:34:38,550
Hmm.

549
00:34:41,011 --> 00:34:42,345
[Wolfie huutaa]

550
00:34:43,096 --> 00:34:44,180
Hienoa!

551
00:34:46,516 --> 00:34:48,685
Blondi laatikossa.

552
00:34:57,067 --> 00:34:59,153
[herkkää musiikkia]

553
00:35:02,989 --> 00:35:07,660
Julian, olemme kadoksissa
yksi pieni pieni yksityiskohta.

554
00:35:09,162 --> 00:35:10,121
[puhaltaa vadelmaa]

555
00:35:10,204 --> 00:35:12,957
En tiedä mitään
prinsessana olemisesta.

556
00:35:13,040 --> 00:35:14,208
Jätä se minulle.

557
00:35:16,210 --> 00:35:19,505
Kaikki on täällä
<i>Prinsessan etikettikirjassa</i>.

558
00:35:19,588 --> 00:35:21,048
Aloitetaan.

559
00:35:21,924 --> 00:35:24,635
Ei nalkuttamista, kerskumista, hikoilua, ärtymystä,

560
00:35:24,718 --> 00:35:28,221
liukastuminen, kompastuminen, röyhtäily,
twitteraaminen tai röyhtäily sallittu.

561
00:35:28,805 --> 00:35:32,475
Pysy läsnä, ole miellyttävä, ole ylpeä.

562
00:35:33,518 --> 00:35:37,647
<i>♪ Olla prinsessa
On tietää, mitä lusikkaa käyttää ♪</i>

563
00:35:37,729 --> 00:35:41,275
<i>♪ Olla prinsessa
On tuhat paria kenkiä ♪</i>

564
00:35:41,358 --> 00:35:45,737
<i>♪ Säilyttääksesi kuninkaallisen kävelyn
Jätä persilja lautaselle ♪</i>

565
00:35:45,821 --> 00:35:50,033
<i>♪ Ja ole viehättävä mutta irrallinen
Ja silti huvitti ♪</i>

566
00:35:50,700 --> 00:35:55,204
<i>♪ Olla prinsessa
Ei koskaan hämmentynyt ♪</i>

567
00:35:59,458 --> 00:36:03,795
<i>♪ Tee plié äläkä koskaan kaadu
Älä koskaan poikkea protokollasta ♪</i>

568
00:36:03,878 --> 00:36:08,175
<i>♪ Koko päivän
On vain yksi tapa, jolla sinun täytyy käyttäytyä ♪</i>

569
00:36:08,258 --> 00:36:12,596
<i>♪ Pidä otteesta kiinni äläkä koskaan halkeile
Jäykkä ylähuuli ja kaareva selkä ♪</i>

570
00:36:12,678 --> 00:36:18,142
<i>♪ Taivuta ylhäältä
Käytä aina hanskoja ja heiluta ♪</i>

571
00:36:18,226 --> 00:36:20,228
<i>♪ Olkapäät taakse ja vatsa sisään ja ♪</i>

572
00:36:20,311 --> 00:36:22,604
<i>♪ Pinky ulos ja nosta leuka ja ♪</i>

573
00:36:22,688 --> 00:36:25,273
<i>♪ Käännä päätä hitaasti puolelta toiselle ♪</i>

574
00:36:25,357 --> 00:36:27,067
<i>♪ Näen nyt ♪</i>

575
00:36:27,151 --> 00:36:31,488
<i>♪ Hengitä kevyesti, astu kevyesti
Hymyile kirkkaasti, nyökkää kohteliaasti ♪</i>

576
00:36:31,571 --> 00:36:35,659
<i>♪ Älä koskaan näytä mitään, mitä tunnet sisälläsi ♪</i>

577
00:36:35,742 --> 00:36:37,035
Liuku.

578
00:36:37,952 --> 00:36:42,165
<i>♪ Olla prinsessa
On aina näyttää parhaalta ♪</i>

579
00:36:42,248 --> 00:36:46,043
<i>♪ Olla prinsessa
Ei saa koskaan levätä ♪</i>

580
00:36:46,127 --> 00:36:48,712
<i>♪ Istu muotokuvaa varten, älä koskaan kiemurtele ♪</i>

581
00:36:48,796 --> 00:36:50,881
<i>♪ Nuku erityisen tukevalla patjalla ♪</i>

582
00:36:50,964 --> 00:36:55,468
<i>♪ Puhu ja ole fiksu
Ei koskaan sanattomuutta ♪</i>

583
00:36:55,552 --> 00:36:57,429
<i>♪ Kurjaus jokaiselle kreiville ja herralle ♪</i>

584
00:36:57,512 --> 00:36:59,931
<i>♪ Opi soittamaan cembaloa ♪</i>

585
00:37:00,014 --> 00:37:04,227
<i>♪ Laula kehtolauluja
Ja harmonisoi aina kolmosissa ♪</i>

586
00:37:04,310 --> 00:37:07,271
[molemmat] <i>♪ Kolmannet, kolmannet ♪</i>

587
00:37:07,354 --> 00:37:10,899
<i>♪ Ja... hänellä on kauniit silmät ♪</i>

588
00:37:10,983 --> 00:37:14,695
<i>♪ Henkesi nousee
Kun hän kävelee huoneessa ♪</i>

589
00:37:14,778 --> 00:37:15,696
Minä näen.

590
00:37:15,779 --> 00:37:19,616
<i>♪ Ovet sulkeutuvat ja kemia kasvaa ♪</i>

591
00:37:19,699 --> 00:37:25,371
<i>♪ Hän on kuin ruusu
Se kukkii ikuisesti ♪</i>

592
00:37:27,206 --> 00:37:29,792
<i>-♪ Tee plié ja älä ♪
-♪Ever ever ever fall ♪</i>

593
00:37:29,875 --> 00:37:32,169
<i>-♪ Älä koskaan osoita tyrmistystä ♪
-♪ Ja ole paikalla, kun ihmiset soittavat ♪</i>

594
00:37:32,252 --> 00:37:35,797
<i>♪ Ole valmis
Mitä tahansa kuninkaallinen elämä tuokaan tullessaan ♪</i>

595
00:37:35,881 --> 00:37:38,467
<i>-♪ Pidä otosta äläkä... ♪
-♪ Koskaan koskaan crack ♪</i>

596
00:37:38,550 --> 00:37:40,677
<i>-♪ Ota herkullinen siemaus ♪
-♪ Älä koskaan käännä selkääsi ♪</i>

597
00:37:40,760 --> 00:37:46,015
<i>♪ On aika ja paikka
Ja tapa kaikkeen ♪</i>

598
00:37:46,099 --> 00:37:50,353
<i>♪ Olla prinsessa
Älä koskaan petä sänkyäsi ♪</i>

599
00:37:50,436 --> 00:37:54,940
<i>♪ Prinsessana oleminen on aina ♪</i>

600
00:37:55,024 --> 00:38:00,737
<i>♪ Käytä päätäsi ♪</i>

601
00:38:00,821 --> 00:38:02,530
- Vau!
- [kruunu kolina]

602
00:38:06,576 --> 00:38:08,161
[trumpetinsoitto]

603
00:38:11,956 --> 00:38:13,332
[suurlähettiläs] Se on sitten virallista.

604
00:38:13,874 --> 00:38:16,919
Prinsessan katoamisen vuoksi

605
00:38:17,002 --> 00:38:20,922
kuningas Dominickin häät peruttiin.

606
00:38:24,301 --> 00:38:25,677
Teidän korkeutenne, odota!

607
00:38:26,845 --> 00:38:30,890
Saanko esitellä, prinsessa Anneliese.

608
00:38:33,768 --> 00:38:35,144
Rakas?

609
00:38:35,728 --> 00:38:36,979
[huuhtaa]

610
00:38:37,062 --> 00:38:39,148
[kirkas musiikki]

611
00:38:55,204 --> 00:38:57,039
- Vau!
-[painaukset]

612
00:38:57,123 --> 00:38:58,124
Huh.

613
00:38:59,250 --> 00:39:00,334
[Kuningatar] Anneliese?

614
00:39:01,293 --> 00:39:03,003
Voi, olet palannut!

615
00:39:04,463 --> 00:39:05,839
[Kuningatar] Missä olet ollut?

616
00:39:08,091 --> 00:39:11,928
Olen pahoillani. Minun ei olisi pitänyt juosta karkuun.

617
00:39:14,055 --> 00:39:16,724
Lupaa minulle, ettet tee sitä enää koskaan.

618
00:39:19,477 --> 00:39:21,854
Luulen edelleen
meidän pitäisi peruuttaa häät.

619
00:39:22,771 --> 00:39:24,064
[yskii]

620
00:39:24,148 --> 00:39:25,232
[puhdistaa kurkkua]

621
00:39:25,315 --> 00:39:28,026
Kyllä, kyllä, mutta...
mutta sopimus on sopimus.

622
00:39:28,110 --> 00:39:30,445
Häät ovat taas!

623
00:39:30,529 --> 00:39:34,908
Kuningas Dominick on... on, tulee huomenna!

624
00:39:34,991 --> 00:39:36,159
[Kuningatar] Ihanaa.

625
00:39:36,743 --> 00:39:39,036
Ai huomenna?

626
00:39:39,120 --> 00:39:42,706
Ja sitten vain muutama lyhyt päivä
ennen häitä.

627
00:39:43,582 --> 00:39:44,541
Voi...

628
00:39:45,501 --> 00:39:47,878
Onko kukaan nähnyt silmälasejani?

629
00:39:48,462 --> 00:39:52,591
Jos annat minulle anteeksi,
Minun täytyy mennä katsomaan...

630
00:39:52,674 --> 00:39:55,176
Ack! Järjestelyt.

631
00:39:56,719 --> 00:39:58,262
[murisee]

632
00:39:59,722 --> 00:40:00,973
[huutaa]

633
00:40:01,807 --> 00:40:05,227
- [itkee]
-Kuka päästi tämän mangey-pedon tänne?

634
00:40:05,311 --> 00:40:06,729
[murisee]

635
00:40:08,022 --> 00:40:09,773
Kaikki hyvin, Preminger?

636
00:40:10,566 --> 00:40:11,900
Se on pian.

637
00:40:13,401 --> 00:40:14,611
[nauraa]

638
00:40:18,865 --> 00:40:20,283
[haistelee]

639
00:40:21,034 --> 00:40:22,618
[Julian] Mitä sinulla on siellä, poika?

640
00:40:25,204 --> 00:40:26,330
[haistelee]

641
00:40:27,414 --> 00:40:29,541
Hmm, kuusesta.

642
00:40:30,751 --> 00:40:33,211
Mitä Preminger tekee
läntisessä metsässä?

643
00:40:34,880 --> 00:40:39,300
Julian, odota! Haluan kuulla kaikki
kuinka löysit Anneliesen!

644
00:40:39,384 --> 00:40:44,514
Öh... öh... tietysti, Teidän Majesteettinne.

645
00:40:47,558 --> 00:40:52,062
Hei! Satun tietämään
sinulla on sydämen viisi.

646
00:40:52,146 --> 00:40:54,022
Mitä tarkoitat, että tiedät?

647
00:40:54,106 --> 00:40:57,943
- [Nick] Näin sen!
-[Nack] Tarkoitatko, että huijasit!

648
00:40:58,026 --> 00:40:59,778
Joo.

649
00:40:59,861 --> 00:41:00,945
Tarkoitan, ei!

650
00:41:01,780 --> 00:41:03,531
[Anneliese] Apua, apua!

651
00:41:04,407 --> 00:41:06,701
Ole hyvä ja auta minua!

652
00:41:06,784 --> 00:41:08,828
- Kyllä, teidän korkeutenne?
-Mikä se on?

653
00:41:09,495 --> 00:41:10,830
Kiire!

654
00:41:14,458 --> 00:41:15,709
[änkyttää, huutaa]

655
00:41:15,792 --> 00:41:17,085
[Nick] Aave!

656
00:41:17,169 --> 00:41:19,171
Hanki se! Nopea!

657
00:41:19,254 --> 00:41:21,214
Olet vanhempi, ymmärrät sen!

658
00:41:21,298 --> 00:41:23,174
Olet lähempänä, saat sen!

659
00:41:23,258 --> 00:41:25,260
-[humisea]
-[huudot]

660
00:41:25,343 --> 00:41:26,886
[Nick] Se sai minut!

661
00:41:26,969 --> 00:41:28,888
Tunnen sen karvaisen käden!

662
00:41:28,971 --> 00:41:30,598
Auttaa!

663
00:41:30,681 --> 00:41:34,059
-Ei, ole kiltti!
- [Anneliese] Hyvin tehty, Serafina.

664
00:41:34,143 --> 00:41:35,436
[Nick] Voi, älä ota minua!

665
00:41:35,519 --> 00:41:36,687
[itku]

666
00:41:36,770 --> 00:41:37,646
[naruttaa]

667
00:41:38,188 --> 00:41:39,898
Mene, mene!

668
00:41:45,445 --> 00:41:47,530
[leikkisää musiikkia]

669
00:41:55,204 --> 00:41:57,498
[kireä musiikki]

670
00:42:01,960 --> 00:42:03,462
[hevonen nyökkää]

671
00:42:03,545 --> 00:42:07,048
Päästä minut sisään. Te idiootit!

672
00:42:07,757 --> 00:42:11,594
Pomosi, kaikki on hyvin.

673
00:42:11,677 --> 00:42:16,057
Hyvä, hyvä, hyvä, hyvä.
Ihan hyvin! Nähdään pian.

674
00:42:16,140 --> 00:42:17,516
[hermostunut nauru]

675
00:42:20,853 --> 00:42:22,646
Kuinka hän pakeni?

676
00:42:22,729 --> 00:42:24,022
WHO?

677
00:42:24,106 --> 00:42:26,691
WHO? Prinsessa!

678
00:42:26,775 --> 00:42:29,444
Sinä hölmö! Idiootti!
[hukkaa]

679
00:42:29,527 --> 00:42:31,988
[Nack] Prinsessa on täällä.

680
00:42:32,572 --> 00:42:34,824
Nukkumassa!
[hermostunut nauru]

681
00:42:34,907 --> 00:42:37,702
Etkö sinä nuku, prinsessa?

682
00:42:37,785 --> 00:42:42,915
[korkealla äänellä]
Kyllä. nukun.

683
00:42:42,998 --> 00:42:46,752
Nyt, pomo, et halua
herättääkseni hänet, vai mitä?

684
00:42:46,835 --> 00:42:48,336
Hän on kuninkaallinen...

685
00:42:48,920 --> 00:42:52,382
Hän on kuninkaallinen, okei,
kuninkaallinen kipu takana!

686
00:42:55,259 --> 00:42:57,762
[korkealla äänellä]
Kuka keskeyttää tohvelini?

687
00:42:58,429 --> 00:43:01,098
Nuku, senkin luupää!

688
00:43:01,182 --> 00:43:02,641
Uneliaisuus, totta!

689
00:43:02,725 --> 00:43:03,726
[normaalilla äänellä]
Tiesin sen.

690
00:43:03,809 --> 00:43:05,686
Nouse pois sängystä!

691
00:43:05,769 --> 00:43:07,271
[huutaa]

692
00:43:08,021 --> 00:43:11,399
[Preminger] Voin selvittää
kuinka prinsessa pakeni teitä typeriä.

693
00:43:11,483 --> 00:43:15,653
Mutta miksi hän ei kertonut
kuningatar, jonka hän oli vangittu?

694
00:43:16,321 --> 00:43:17,655
-[Nick ja Nack murisee]
-[jysähdys]

695
00:43:17,739 --> 00:43:21,409
Hmm, jotain on outoa.

696
00:43:21,492 --> 00:43:24,870
Minun täytyy ratkaista tämä prinsessapulma
jos minusta tulee kuningas.

697
00:43:26,330 --> 00:43:28,165
Kuningas? Esimies?

698
00:43:28,999 --> 00:43:30,250
- [puu kolinaa]
-Ah!

699
00:43:35,630 --> 00:43:38,174
Etsitkö jotain, Julian?

700
00:43:38,258 --> 00:43:39,759
Kuinka voit olla kuningas?

701
00:43:40,468 --> 00:43:42,470
-[painaukset]
- [vaimentunut huuto]

702
00:43:42,553 --> 00:43:45,389
Olet opettaja.
Sinulla pitäisi olla kaikki vastaukset.

703
00:43:45,473 --> 00:43:46,348
[Julian huokaa]

704
00:43:46,432 --> 00:43:48,517
[kireä musiikki]

705
00:43:50,185 --> 00:43:52,354
[vaunut lähestyvät]

706
00:43:58,443 --> 00:44:01,195
-Tule tänne, Serafina.
-[miau]

707
00:44:03,614 --> 00:44:04,907
[vartija] Kuka menee sinne?

708
00:44:05,491 --> 00:44:07,576
Prinsessa Anneliese.

709
00:44:07,660 --> 00:44:10,788
Hah! Jos sinä olet prinsessa, minä olen kuningas.

710
00:44:10,871 --> 00:44:14,750
-Mutta minä olen prinsessa.
-Todella?

711
00:44:14,833 --> 00:44:18,253
Miten sitten näin prinsessan
syötkö illallista kuningattaren kanssa?

712
00:44:19,421 --> 00:44:21,548
Mikä prinsessa?

713
00:44:21,631 --> 00:44:24,050
Siirry nyt eteenpäin ennen kuin menetin malttini.

714
00:44:24,133 --> 00:44:27,011
Puhut prinsessa Annelieselle!

715
00:44:27,094 --> 00:44:29,305
- Päästä minut läpi!
- [vartija] Sanoin, että jatkakaa!

716
00:44:29,388 --> 00:44:30,931
-Nyt!
- [huuhtaa]

717
00:44:31,015 --> 00:44:33,100
[dramaattinen musiikki]

718
00:44:58,832 --> 00:45:00,250
Löydämme täältä apua.

719
00:45:01,042 --> 00:45:03,086
- [koiran haukku]
-[Serafina miau]

720
00:45:03,169 --> 00:45:06,130
[naurua]

721
00:45:07,590 --> 00:45:09,217
Mitä sinä teet täällä?

722
00:45:09,300 --> 00:45:11,302
Anteeksi!

723
00:45:11,385 --> 00:45:13,137
[napsauttaa kieltä]
Ei toista sanaa!

724
00:45:14,054 --> 00:45:15,306
Tulet kanssani!

725
00:45:15,389 --> 00:45:16,265
[huuhtaa]

726
00:45:21,144 --> 00:45:22,479
[ovi aukeaa]

727
00:45:23,438 --> 00:45:25,190
Eikö ole vielä tehty?

728
00:45:25,690 --> 00:45:29,569
Jos et olisi niin laiska lehmä,

729
00:45:29,652 --> 00:45:32,113
ne mekot olisivat jo valmiit.

730
00:45:32,196 --> 00:45:34,573
Kuinka kehtaat puhua hänelle tuolla tavalla!

731
00:45:35,282 --> 00:45:36,492
Kuinka uskallan?

732
00:45:36,575 --> 00:45:38,869
[änkyttää]
Kuinka uskallan?

733
00:45:39,536 --> 00:45:42,247
Kuka vain luulet olevasi?

734
00:45:43,749 --> 00:45:45,458
Prinsessa Anneliese.

735
00:45:46,751 --> 00:45:49,754
[nauraa]
Se on huijausta!

736
00:45:49,838 --> 00:45:54,217
Sinun täytyy muuttua paljon enemmän
kuin hiuksesi näyttämään prinsessalta.

737
00:45:54,300 --> 00:45:58,053
Miksi, minä ja prinsessa olemme lähellä,
henkilökohtaisia ystäviä.

738
00:45:58,137 --> 00:45:59,513
Ai, todella?

739
00:45:59,597 --> 00:46:03,267
Ole nyt hiljaa ja palaa töihin.

740
00:46:03,350 --> 00:46:07,229
Varoitan sinua, jos aiot hoitaa
ompelijasi näin,

741
00:46:07,312 --> 00:46:09,856
viemme kuninkaallisen liiketoimintamme muualle.

742
00:46:09,939 --> 00:46:12,233
Varoitatko minua?

743
00:46:12,317 --> 00:46:15,194
Nähdään asenteesi muuttuvan aamuun mennessä.

744
00:46:15,278 --> 00:46:19,949
Et tule ulos
kunnes jokainen mekko on valmis, Erika!

745
00:46:20,032 --> 00:46:21,909
-[ovipaiskahtaa]
-Erika?

746
00:46:22,993 --> 00:46:24,161
[ovennuppi kolahtaa]

747
00:46:27,080 --> 00:46:29,833
- Taas kiinni!
- [Bertie] Erika?

748
00:46:31,126 --> 00:46:32,710
Se olet sinä, eikö niin?

749
00:46:41,343 --> 00:46:42,636
[kolina]

750
00:46:43,846 --> 00:46:46,557
"Valmistaja yksinomaan Madame Carp."

751
00:46:47,432 --> 00:46:49,267
Jos Wolfie voi liukastua sisään ja ulos,

752
00:46:49,351 --> 00:46:52,646
Olen varma, että sinun kaunis pikku Serafinasi
voi tehdä senkin.

753
00:46:53,229 --> 00:46:55,398
-Se on nyt sinusta kiinni, Serafina.
-[miau]

754
00:46:55,482 --> 00:46:57,025
Vie tämä linnaan.

755
00:46:57,108 --> 00:47:00,111
Kun joku lukee etiketin,
se vie heidät tänne.

756
00:47:06,075 --> 00:47:08,368
[jännittävä musiikki]

757
00:47:11,330 --> 00:47:12,748
[mumisee]

758
00:47:24,717 --> 00:47:26,427
[narina]

759
00:47:30,264 --> 00:47:32,266
-[koira ulvoo etäältä]
-[huutaa]

760
00:47:33,183 --> 00:47:34,810
Voi hyvä taivas!

761
00:47:34,893 --> 00:47:39,314
- Tästä tulee pitkä yö.
- [koirat haukkuvat]

762
00:47:40,440 --> 00:47:43,109
[linnut visertävät]

763
00:47:51,867 --> 00:47:53,410
Luulin näkeväni unta,

764
00:47:54,620 --> 00:47:56,079
mutta en ole.

765
00:47:58,999 --> 00:48:00,250
[miau]

766
00:48:00,333 --> 00:48:02,585
- [koputtaa ovelle]
- [haukkuu]

767
00:48:02,669 --> 00:48:06,756
Shh! Wolfie, meidän on, tiedätkö,
käyttäydymme kuin täällä eläisimme.

768
00:48:06,839 --> 00:48:08,591
Emme voi luovuttaa itseämme.

769
00:48:09,800 --> 00:48:12,928
Ole prinsessa. Ole prinsessa.

770
00:48:13,429 --> 00:48:14,805
[puhdistaa kurkkua]

771
00:48:14,888 --> 00:48:16,098
Tule sisään.

772
00:48:16,181 --> 00:48:17,224
[ovi aukeaa]

773
00:48:18,350 --> 00:48:21,436
Kuulinko koiran, Teidän Majesteettinne?

774
00:48:22,062 --> 00:48:24,230
Pitäisikö minun soittaa Royal Dogcatcherille?

775
00:48:24,314 --> 00:48:27,525
Ei, ei. Koira?
[nauraa]

776
00:48:27,608 --> 00:48:29,819
Kaikki on hyvin.

777
00:48:31,904 --> 00:48:34,573
Teidän aamiaisenne, teidän korkeutenne.

778
00:48:34,657 --> 00:48:36,784
Todella? Sängyssä?

779
00:48:36,867 --> 00:48:38,493
Kuten aina.

780
00:48:38,577 --> 00:48:42,497
Kyllä. Tietenkin. Kiitos.

781
00:48:43,707 --> 00:48:47,168
Katsokaa kaikkea tätä ruokaa! Haluatko vähän?

782
00:48:47,252 --> 00:48:50,046
Voi, minä... En voinut, teidän korkeutenne.

783
00:48:50,129 --> 00:48:52,715
Mutta armeijan ruokkimiseen riittää!

784
00:48:52,798 --> 00:48:54,258
Tule, ota vähän.

785
00:48:54,341 --> 00:48:57,344
Minä, kiitos, rouva.

786
00:48:57,886 --> 00:48:59,012
Piirrän kylpysi.

787
00:48:59,096 --> 00:49:02,099
Haluaisitko kuplia,
mineraalisuoloja vai laventeliöljyä?

788
00:49:02,182 --> 00:49:03,725
[nauraa]
Kaikki!

789
00:49:08,855 --> 00:49:13,484
Aiot vain kertoa hänelle sen
naamioitko itsesi sivuksi?

790
00:49:13,568 --> 00:49:14,443
[änkyttää]

791
00:49:14,527 --> 00:49:18,155
Oletko varma, että se on viisasta, kuningas Dominick?

792
00:49:18,239 --> 00:49:21,909
Ei, en ole varma. Mutta minun on oltava rehellinen.

793
00:49:21,992 --> 00:49:23,744
Luulen, että hän ymmärtää.

794
00:49:23,827 --> 00:49:26,496
En halunnut mennä naimisiin tuntemattoman kanssa
sen enempää kuin hän teki.

795
00:49:33,836 --> 00:49:34,837
[huokaa]

796
00:49:35,379 --> 00:49:37,590
En ehkä koskaan tule ulos.

797
00:49:37,673 --> 00:49:38,883
meh...

798
00:49:39,508 --> 00:49:42,594
Mikä hätänä, Wolfie? Oletko sairas?

799
00:49:42,678 --> 00:49:44,054
Jotain kurkussasi?

800
00:49:44,137 --> 00:49:45,180
meh...

801
00:49:45,681 --> 00:49:47,057
Odota hetki.

802
00:49:47,641 --> 00:49:50,226
Yritätkö... miau?

803
00:49:50,310 --> 00:49:51,686
[haukkuu]

804
00:49:53,271 --> 00:49:54,939
[nauraa]
Bella.

805
00:49:56,023 --> 00:50:01,529
<i>♪ Näen sen, kun tunnet olosi matalaksi
Et voi salata sitä minulta ♪</i>

806
00:50:01,612 --> 00:50:06,783
<i>♪ Et ole status quo calico
Joten miksi jatkaa yrittämistä? ♪</i>

807
00:50:06,867 --> 00:50:11,121
<i>♪ Koska olet enemmän kuin se
Olet koirakissa ♪</i>

808
00:50:11,204 --> 00:50:15,583
<i>♪ Toivon, että voisit nähdä sinut, jonka minä näen ♪</i>

809
00:50:16,584 --> 00:50:17,502
Ei

810
00:50:18,086 --> 00:50:22,715
<i>♪ Sanon, että jos haukut, juhli sitä ♪</i>

811
00:50:22,798 --> 00:50:25,467
<i>♪ Tee jälkesi, serenaadi se ♪</i>

812
00:50:25,551 --> 00:50:30,555
<i>♪ Nooan arkilla olisi pitänyt olla sinunlainen kissa ♪</i>

813
00:50:30,639 --> 00:50:34,184
<i>♪ Ja jos olet outo ♪</i>

814
00:50:34,267 --> 00:50:36,811
<i>♪ Ei tarkoita, että sinun pitäisi muuttaa sinua ♪</i>

815
00:50:36,895 --> 00:50:40,606
<i>♪ Vain tarkoittaa
Sinun pitäisi muuttaa näkökulmaasi ♪</i>

816
00:50:40,690 --> 00:50:42,400
Prinsessa Anneliese?

817
00:50:42,483 --> 00:50:47,363
<i>♪ Hei, kissa, olet hyvässä kunnossa ♪</i>

818
00:50:47,446 --> 00:50:53,285
<i>♪ Ollaksesi totta ♪</i>

819
00:50:53,368 --> 00:50:58,289
<i>♪ Jousi vau on kissan miau ♪</i>

820
00:50:58,373 --> 00:51:03,711
<i>♪ Tiedän, että olet sinä ♪</i>

821
00:51:03,794 --> 00:51:07,256
<i>♪ Et tarvitse jousia tai tiaraa ♪</i>

822
00:51:07,339 --> 00:51:09,758
<i>♪ Tarjoa surusi sayonara ♪</i>

823
00:51:09,842 --> 00:51:14,638
<i>♪ Luota nenaasi
Koska se tietää tien ♪</i>

824
00:51:14,721 --> 00:51:18,266
<i>♪ Kun jahtaat häntääsi
Olet lumoava ♪</i>

825
00:51:18,350 --> 00:51:21,144
<i>♪ Henget purjehtivat, kun huohotat ♪</i>

826
00:51:21,227 --> 00:51:26,440
<i>♪ Kun itket, olet kulkija, Romeo ♪</i>

827
00:51:26,524 --> 00:51:31,528
<i>♪ Sinussa ei ole yhtään hiusta ♪</i>

828
00:51:31,612 --> 00:51:37,576
<i>♪ Että järjestäisin uudelleen ♪</i>

829
00:51:37,659 --> 00:51:42,705
<i>♪ Rakastan sinua sellaisena kuin olet ♪</i>

830
00:51:42,789 --> 00:51:48,586
<i>♪ Eikä se koskaan muutu ♪</i>

831
00:51:48,669 --> 00:51:55,259
<i>♪ Se ei koskaan ♪</i>

832
00:51:56,218 --> 00:51:58,261
<i>♪ Muuta ♪</i>

833
00:51:59,388 --> 00:52:01,848
- [haukkuu]
- Se on minun poikani!

834
00:52:01,932 --> 00:52:03,850
[huuhtelee]

835
00:52:10,940 --> 00:52:13,234
No, tämä on valmis!

836
00:52:14,652 --> 00:52:16,445
No tavallaan...

837
00:52:16,528 --> 00:52:19,990
Ole hyvä, teidän korkeutenne,
sinun ei tarvitse tehdä tätä.

838
00:52:20,073 --> 00:52:22,701
En voi antaa sinun tehdä kaikkea itse.

839
00:52:27,789 --> 00:52:29,874
[pehmeä musiikki]

840
00:52:31,083 --> 00:52:32,877
[haukotuttaa]

841
00:52:35,379 --> 00:52:39,425
Kuinka aion tehdä tämän?
Kaikki tietävät, että olen väärennös.

842
00:52:39,508 --> 00:52:42,678
He heittävät minut vankityrmään
kahdessa sekunnissa tasainen.

843
00:52:43,428 --> 00:52:46,848
Voi, Julian, missä olet?
Mikset ole täällä?

844
00:52:46,931 --> 00:52:47,807
[ovi aukeaa]

845
00:52:50,018 --> 00:52:53,271
Sinun kaunein, Korkeus. Ah!

846
00:52:55,106 --> 00:52:56,357
[haukkuu]

847
00:52:57,024 --> 00:52:59,276
Mitä tämä tyhmä kissa täällä tekee?

848
00:52:59,360 --> 00:53:03,405
- Hän kuuluu minulle.
-Voi! Hän on sinun, eikö?

849
00:53:03,488 --> 00:53:06,616
No, tuhat anteeksipyyntöä, My Lady.

850
00:53:07,325 --> 00:53:11,037
- Sellainen koira... kissa.
- [haukkuu]

851
00:53:11,621 --> 00:53:13,122
Mitä toiselle tapahtui?

852
00:53:13,206 --> 00:53:17,793
-Öh... hän on täällä jossain.
-Näen.

853
00:53:18,794 --> 00:53:22,089
Niin harvinaista... että olette erillään.

854
00:53:22,756 --> 00:53:26,968
Kuningatar on lähettänyt minut
saattamaan sinut tapaamaan kuningasta.

855
00:53:27,552 --> 00:53:28,512
Öh...

856
00:53:30,388 --> 00:53:31,681
Kiitos.

857
00:53:38,020 --> 00:53:40,606
Arvostan sinua
ymmärrystä, Teidän Majesteettinne.

858
00:53:40,689 --> 00:53:42,733
Samoin kuningas Dominick.

859
00:53:42,816 --> 00:53:46,653
Pyydän anteeksi tyttäreni pientä viivytystä
hääsuunnitelmissa.

860
00:53:47,279 --> 00:53:49,322
Mutta nyt kaikki on selvitetty.

861
00:53:50,240 --> 00:53:54,786
Saanko ilmoittaa, prinsessa Anneliese.

862
00:53:54,869 --> 00:53:57,872
Voi hei kulta. Tule, tule.

863
00:53:58,706 --> 00:54:01,417
Haluan esitellä sinulle kuningas Dominickin.

864
00:54:03,836 --> 00:54:06,005
Hänellä on jotain, mitä hän haluaa kertoa sinulle.

865
00:54:06,672 --> 00:54:09,383
Ah, missä silmälasini ovat?

866
00:54:11,051 --> 00:54:13,637
Olen kunnia.

867
00:54:13,720 --> 00:54:14,804
Öh...

868
00:54:16,181 --> 00:54:18,182
Öh...
[puhdistaa kurkkua]

869
00:54:18,266 --> 00:54:20,268
Kunnia on minun, kuningas Dominick.

870
00:54:20,351 --> 00:54:23,271
Ole kiltti ja kutsu minua vain Dominiciksi.

871
00:54:23,354 --> 00:54:27,149
Kutsu minua Eriksi... Tarkoitan, Anneliese.

872
00:54:27,233 --> 00:54:29,526
Prinsessa Anneliese.
[pehmeä nauru]

873
00:54:30,110 --> 00:54:31,320
Se on minun nimeni.

874
00:54:32,321 --> 00:54:33,238
[Wolfie haukkuu]

875
00:54:33,989 --> 00:54:36,199
[haukkuminen jatkuu]

876
00:54:38,243 --> 00:54:40,912
[nauraa]
Toivottavasti hänen kuorensa on suurempi kuin hänen puremansa.

877
00:54:44,540 --> 00:54:46,042
Hän pitää sinusta.

878
00:54:46,917 --> 00:54:50,629
Olen varma, että ihmettelet
miksi naamioituin sivuksi.

879
00:54:51,338 --> 00:54:54,883
Halusin tavata sinut
ilman kaikkea tätä... tätä seremoniaa.

880
00:54:54,967 --> 00:54:56,760
Tutustuaksesi todelliseen itseesi.

881
00:54:57,344 --> 00:55:00,013
Todellinen minä...

882
00:55:00,096 --> 00:55:04,350
Kuningas Dominick, tekisitkö meille
kunnia soittaa pianoa?

883
00:55:04,434 --> 00:55:06,686
Tiedän, että rakastat musiikkia.

884
00:55:07,812 --> 00:55:09,105
Teetkö sinä?

885
00:55:09,188 --> 00:55:12,983
Haluan, jos prinsessa
suostuu laulamaan kanssani.

886
00:55:13,567 --> 00:55:15,569
Laula kanssasi.

887
00:55:15,652 --> 00:55:18,488
Ei, ei, en voinut.

888
00:55:19,114 --> 00:55:21,950
Jokin kertoo minulle, että sinulla on
upea ääni.

889
00:55:29,498 --> 00:55:31,584
[hiljaa pianomusiikkia]

890
00:55:34,920 --> 00:55:36,588
Laula, kulta.

891
00:55:41,927 --> 00:55:46,514
<i>♪ Kerran tyttö tapasi pojan ♪</i>

892
00:55:46,598 --> 00:55:51,018
<i>♪ Olet lempeä, hän sanoi ♪</i>

893
00:55:51,102 --> 00:55:55,356
<i>♪ Sydämessäni olisin iloinen ♪</i>

894
00:55:55,439 --> 00:55:59,610
<i>♪ Jos rakastit minua puolestani ♪</i>

895
00:55:59,693 --> 00:56:04,406
<i>♪ Sanot rakkautesi olevan totta ♪</i>

896
00:56:04,489 --> 00:56:08,743
<i>♪ Ja toivon, että se on ♪</i>

897
00:56:08,826 --> 00:56:13,039
<i>♪ Olisin varma, jos tietäisin ♪</i>

898
00:56:13,122 --> 00:56:19,253
<i>♪ Että rakastit minua puolestani ♪</i>

899
00:56:20,212 --> 00:56:24,383
[Erika] <i>♪ Voisinko olla
Se jota etsit? ♪</i>

900
00:56:24,466 --> 00:56:28,595
<i>♪ Olenko se, jonka valitset? ♪</i>

901
00:56:28,678 --> 00:56:32,890
<i>♪ Voitko kertoa, että sydämeni puhuu? ♪</i>

902
00:56:32,974 --> 00:56:37,478
<i>♪ Silmäni antavat sinulle vihjeitä ♪</i>

903
00:56:37,561 --> 00:56:41,774
[Dominick]
<i>♪ Näkemäsi saattaa pettää ♪</i>

904
00:56:41,857 --> 00:56:45,902
<i>♪ Totuus on ihon alla ♪</i>

905
00:56:45,986 --> 00:56:50,115
[Erika] <i>♪ Toivo kukoistaa uskomalla ♪</i>

906
00:56:50,198 --> 00:56:55,953
[molemmat] <i>♪ Sydän, joka on sisällä ♪</i>

907
00:56:56,871 --> 00:57:00,458
[Dominick] <i>♪ Olen sinun ♪</i>

908
00:57:00,541 --> 00:57:03,293
<i>♪ Yhdessä ♪</i>

909
00:57:03,377 --> 00:57:09,216
<i>♪ Tulemme aina olemaan yhtä ♪</i>

910
00:57:09,299 --> 00:57:14,596
<i>♪ Jos rakastat minua puolestani ♪</i>

911
00:57:16,180 --> 00:57:19,642
-[Erika] <i>♪ Kuka voi sanoa minne menemme? ♪</i>
-[Dominick] <i>♪ Olen sinun ♪</i>

912
00:57:19,725 --> 00:57:23,979
-<i>♪ Yhdessä tulemme aina ♪</i>
-[Erika] <i>♪ Kuka voi luvata mitä tulee? ♪</i>

913
00:57:24,063 --> 00:57:27,441
-<i>♪ Mutta pysyn vierelläsi ♪</i>
-[Dominick] <i>♪ Ole yhtä ♪</i>

914
00:57:27,524 --> 00:57:31,987
[molemmat] <i>♪ Jos rakastat minua puolestani ♪</i>

915
00:57:32,070 --> 00:57:39,368
<i>♪ Jos rakastat minua puolestani ♪</i>

916
00:57:41,954 --> 00:57:43,497
[linnut visertävät]

917
00:57:43,581 --> 00:57:45,166
Henkeäsalpaava.

918
00:57:45,249 --> 00:57:46,250
[Erika huokaa]

919
00:57:47,543 --> 00:57:49,878
Kaunein auringonlasku, jonka olen koskaan nähnyt.

920
00:57:54,132 --> 00:57:55,884
Sinussa on jotain...

921
00:57:57,385 --> 00:57:59,512
Sinun silmäsi, ei teeskentelyä.

922
00:58:00,430 --> 00:58:01,472
Pidän siitä.

923
00:58:02,682 --> 00:58:05,434
Huomiseen asti, teidän korkeutenne.

924
00:58:09,813 --> 00:58:11,899
[dramaattinen musiikki]

925
00:58:17,779 --> 00:58:20,823
"Rehellinen"? "Ei teeskentelyä"?

926
00:58:20,907 --> 00:58:24,368
Voi Wolfie, Julian ja prinsessa
puuttuvat edelleen.

927
00:58:25,119 --> 00:58:27,621
Ja luulen, että kaadun
rakastunut Kuninkaan.

928
00:58:31,041 --> 00:58:32,292
[Serafina murahtaa]

929
00:58:33,710 --> 00:58:34,711
[murina jatkuu]

930
00:58:35,295 --> 00:58:36,922
- [huokaa]
- [Preminger] Hmm.

931
00:58:37,839 --> 00:58:40,633
Se on meidän kadonnut pikkukissamme.

932
00:58:40,717 --> 00:58:42,093
- [haukkuu]
-[miau]

933
00:58:42,177 --> 00:58:45,555
Mutta asenteella. Voi kyllä!

934
00:58:45,638 --> 00:58:48,516
En ole koskaan pitänyt kissoista.

935
00:58:49,642 --> 00:58:53,395
Hmm. Prinsessan sormus. Kuinka outoa.

936
00:58:56,523 --> 00:58:59,985
"Madame Carpin mekkokauppa"?

937
00:59:00,861 --> 00:59:03,863
Ehkä vastaus mysteeriimme.

938
00:59:05,240 --> 00:59:06,824
[hevonen laukkaa]

939
00:59:11,746 --> 00:59:13,122
[hevonen kuorsahtaa]

940
00:59:18,502 --> 00:59:21,129
[Herve tuhahtaa]

941
00:59:25,008 --> 00:59:27,177
[jännittävä musiikki]

942
00:59:29,303 --> 00:59:31,514
[heikko miau]

943
00:59:34,975 --> 00:59:35,976
[Serafina] Voi!

944
00:59:36,560 --> 00:59:38,020
Kiitos, Herve.

945
00:59:38,103 --> 00:59:40,606
[huuhtaa]
Minun prinsessani!

946
00:59:46,986 --> 00:59:49,447
[kolina]

947
00:59:53,284 --> 00:59:55,536
Preminger, löysit sormukseni!

948
00:59:56,829 --> 00:59:58,789
-[Serafina miau]
- Sinä hyvä tyttö.

949
00:59:59,915 --> 01:00:01,458
Prinsessa...

950
01:00:02,209 --> 01:00:03,126
[sihisee]

951
01:00:03,210 --> 01:00:05,420
Serafina, mikä sinuun on mennyt?

952
01:00:05,504 --> 01:00:09,174
Tule nopeasti, prinsessa. Voit kertoa
minä kaiken matkalla linnaan.

953
01:00:09,257 --> 01:00:12,802
- Mutta anna minun ensin...
- Ei, ei. Ei aikaa, teidän korkeutenne.

954
01:00:15,054 --> 01:00:16,055
[miau]

955
01:00:18,224 --> 01:00:19,350
[koirat haukkuvat]

956
01:00:19,433 --> 01:00:20,809
Prinsessa?

957
01:00:23,312 --> 01:00:25,188
- Haha! Mennä!
- [norse naapurit]

958
01:00:32,987 --> 01:00:34,656
[Anneliese] Mitä me täällä teemme?

959
01:00:34,739 --> 01:00:37,533
[Preminger] Pienellä sivumatkalla,
Prinsessa.

960
01:00:38,242 --> 01:00:39,785
Sinä olit tämän takana!

961
01:00:39,869 --> 01:00:43,080
Erittäin näppärä istutus
kaksinkertainen huijata jopa minua.

962
01:00:43,163 --> 01:00:45,707
Mutta ei tarpeeksi fiksu.

963
01:00:45,791 --> 01:00:47,376
Matti!

964
01:00:47,459 --> 01:00:48,585
minä voitan.

965
01:00:50,337 --> 01:00:51,796
[Anneliese] Serafina!

966
01:00:53,882 --> 01:00:54,924
[Serafina miauu]

967
01:01:00,304 --> 01:01:01,931
[huutaa, murisee]

968
01:01:02,014 --> 01:01:05,351
Hauska nähdä teidät taas, teidän korkeutenne.
Varo askeltasi.

969
01:01:05,851 --> 01:01:09,563
En ymmärrä, Preminger.
Miksi tekisit tämän?

970
01:01:09,646 --> 01:01:11,440
Olla Kuningas.
[naruttaa]

971
01:01:12,190 --> 01:01:14,818
[Anneliese] Ja kuinka sinä tekisit
tulla kuninkaaksi?

972
01:01:15,527 --> 01:01:20,281
Aliarvioitko minua edelleen?
Eikö se ole kuin kuninkaallinen.

973
01:01:20,364 --> 01:01:23,743
-Hän aikoi mennä naimisiin kanssasi.
-Mitä?

974
01:01:23,826 --> 01:01:27,037
Nyt hänellä on mielessä uusi morsian.

975
01:01:27,121 --> 01:01:30,666
Äitisi on erittäin komea nainen.

976
01:01:30,749 --> 01:01:33,043
- [huuhtaa]
- [nauraa]

977
01:01:41,634 --> 01:01:42,760
Julian!

978
01:01:43,344 --> 01:01:44,303
Anneliese!

979
01:01:45,054 --> 01:01:50,559
Kuinka surullisia he ovatkaan, kun he huomaavat
kuolit traagisessa onnettomuudessa.

980
01:01:50,642 --> 01:01:52,853
[Julian] He eivät koskaan anna periksi
prinsessaa etsimässä!

981
01:01:52,936 --> 01:01:54,563
Luulen, että he tekevät.

982
01:01:55,564 --> 01:01:57,524
Kun näytän heille tämän!

983
01:01:58,441 --> 01:02:00,110
[nauraa]

984
01:02:01,819 --> 01:02:03,363
Oi, se on hauskaa.

985
01:02:06,073 --> 01:02:07,116
[oven lukko kolisee]

986
01:02:09,201 --> 01:02:11,287
[Julian murisee]

987
01:02:13,664 --> 01:02:15,791
[hukkaa]
Ei hyvää.

988
01:02:15,874 --> 01:02:17,834
Meidän täytyy pysäyttää hänet.

989
01:02:17,918 --> 01:02:18,919
[törmää]

990
01:02:25,258 --> 01:02:27,426
Laita vähän lihasta sen taakse!

991
01:02:27,510 --> 01:02:29,804
[törmäys jatkuu]

992
01:02:29,887 --> 01:02:31,972
[kireä musiikki]

993
01:02:36,477 --> 01:02:38,520
[törmää]

994
01:02:42,524 --> 01:02:43,733
[Anneliese] Mikä tuo on?

995
01:02:43,817 --> 01:02:46,694
[jyrinä]

996
01:02:53,284 --> 01:02:54,326
[Preminger] Siirrä se!

997
01:02:55,703 --> 01:02:57,788
[traaginen musiikki]

998
01:03:04,878 --> 01:03:07,213
[Kuningatar] <i>Kaikki näyttää olevan kunnossa.</i>

999
01:03:07,297 --> 01:03:08,965
Kiitos, suurlähettiläs.

1000
01:03:09,674 --> 01:03:12,885
Valtakunnat liittyvät virallisesti
huomisen häiden jälkeen.

1001
01:03:12,969 --> 01:03:15,054
Oletko valmis, kulta?

1002
01:03:15,805 --> 01:03:17,598
Valmis...
[nauraa]

1003
01:03:17,681 --> 01:03:19,016
No...
[puhdistaa kurkkua]

1004
01:03:19,099 --> 01:03:20,309
Öh...

1005
01:03:20,392 --> 01:03:22,102
Jotta morsiameni olisi.

1006
01:03:28,233 --> 01:03:29,275
[Erika] Vau!

1007
01:03:34,614 --> 01:03:35,698
[ovi aukeaa]

1008
01:03:35,781 --> 01:03:36,824
- [Preminger] Tartu häneen!
- [huuhtaa]

1009
01:03:36,907 --> 01:03:38,784
Hän on huijari!

1010
01:03:41,495 --> 01:03:44,456
Preminger, mitä sinä teet?

1011
01:03:45,040 --> 01:03:47,542
[Erika murisee]
Kädet pois minusta!

1012
01:03:47,626 --> 01:03:49,085
Vapauta prinsessa!

1013
01:03:49,169 --> 01:03:51,588
Hän on väärennös! Tavallinen köyhä!

1014
01:03:52,964 --> 01:03:56,217
Kerrotko minulle
En tunne omaa tytärtäni?

1015
01:03:56,300 --> 01:04:00,137
vasta huomasin
itse totuuden, Teidän Majesteettinne.

1016
01:04:00,221 --> 01:04:03,807
Etkö ihmetellyt miksi
Emmekö ole nähneet Juliania viime aikoina?

1017
01:04:03,891 --> 01:04:07,477
Hän tekee salaliiton tämän... tämän huijarin kanssa!

1018
01:04:07,561 --> 01:04:11,523
Yhdessä he veivät prinsessan
ja piilotti hänet kuninkaalliseen kaivokseen, joten...

1019
01:04:11,606 --> 01:04:14,234
jotta hän voisi ottaa paikkansa,

1020
01:04:14,317 --> 01:04:17,320
mennä naimisiin kuningas Dominickin kanssa
ja valtaa valtakunta!

1021
01:04:17,403 --> 01:04:21,198
Ja mitä todisteita sinulla on
tästä naurettavasta tarinasta?

1022
01:04:21,824 --> 01:04:26,787
Kun huomasin tämän petoksen,
Yritin pelastaa prinsessan

1023
01:04:26,870 --> 01:04:28,247
mutta oli liian myöhäistä.

1024
01:04:28,956 --> 01:04:32,167
He sabotoivat kaivoksen ja romahtivat sen.

1025
01:04:33,585 --> 01:04:38,006
Pelkään, että tässä on kaikki
työntekijäni löytyivät raunioista.

1026
01:04:38,089 --> 01:04:40,591
Ei!
[nyyhkyttää]

1027
01:04:42,259 --> 01:04:44,094
Se ei voi olla.

1028
01:04:44,178 --> 01:04:47,848
Tarkista hänen olkapäänsä!
Ei ole kuninkaallista syntymämerkkiä.

1029
01:04:47,931 --> 01:04:48,974
Vakuutan teille.

1030
01:04:55,605 --> 01:04:56,606
[Kuningatar hautoo]

1031
01:04:56,689 --> 01:04:58,107
[Kuningatar] Se on totta.

1032
01:04:59,734 --> 01:05:00,860
[huuhtaa]

1033
01:05:02,987 --> 01:05:04,280
-[Midas haukkuu]
- [naruttaa]

1034
01:05:05,614 --> 01:05:07,199
[murisee]

1035
01:05:13,205 --> 01:05:15,123
En usko sitä.

1036
01:05:15,207 --> 01:05:16,291
Voin selittää.

1037
01:05:17,042 --> 01:05:18,752
Heitä hänet vankityrmään!

1038
01:05:18,835 --> 01:05:20,378
Ei, odota!

1039
01:05:21,045 --> 01:05:27,051
Minä... En ole prinsessa,
mutta en koskaan satuttanut häntä tai ketään muuta!

1040
01:05:27,802 --> 01:05:29,762
Uskomatonta!

1041
01:05:29,845 --> 01:05:31,930
Se... Se on raivoa!

1042
01:05:32,431 --> 01:05:37,018
Minä... Halusin vain säästää
prinsessa häneltä!

1043
01:05:37,102 --> 01:05:40,105
Dungeon!
[naurahtaa]

1044
01:05:40,188 --> 01:05:43,149
[synkkää musiikkia]

1045
01:05:48,279 --> 01:05:49,155
[nyyhkyttää]

1046
01:05:49,238 --> 01:05:53,117
Tyttäreni. Köyhä tyttäreni...

1047
01:05:56,536 --> 01:05:59,706
Mihin he vievät meidät? Tyhmät?

1048
01:05:59,789 --> 01:06:03,626
Yritän saada sinut naimisiin pelkän köyhän kanssa!

1049
01:06:04,377 --> 01:06:07,797
- Siinä ei ole järkeä.
- Minun pitäisi sanoa, että ei.

1050
01:06:07,880 --> 01:06:11,175
Mitä nopeammin lähdemme, sitä onnellisempi olen.

1051
01:06:20,809 --> 01:06:24,270
<i>♪ Tee plié, älä koskaan putoa ♪</i>

1052
01:06:24,354 --> 01:06:27,941
<i>♪ Älä koskaan poikkea protokollasta ♪</i>

1053
01:06:28,024 --> 01:06:34,488
<i>♪ Päivän aikana on vain yksi tapa
Sinun täytyy käyttäytyä ♪</i>

1054
01:06:35,322 --> 01:06:38,534
<i>♪ Pidä otosta äläkä koskaan halkeile ♪</i>

1055
01:06:38,617 --> 01:06:40,452
<i>♪ Jäykkä ylähuuli... ♪</i>

1056
01:06:41,161 --> 01:06:42,162
[nyyhkyttää]

1057
01:06:42,245 --> 01:06:43,955
<i>♪ Jäykkä ylähuuli... ♪</i>

1058
01:06:44,039 --> 01:06:47,459
[nyyhkyttää]

1059
01:06:52,922 --> 01:06:54,006
[ovi sulkeutuu]

1060
01:06:54,090 --> 01:06:56,550
[lähestyvät askeleita]

1061
01:06:56,634 --> 01:06:59,762
Ah! Juuri kenet halusin nähdä.

1062
01:07:00,345 --> 01:07:02,931
Preminger, mikä se on?

1063
01:07:03,807 --> 01:07:07,894
Niin monia ongelmia. Olen täällä auttamassa.

1064
01:07:07,978 --> 01:07:11,022
- Et voi tuoda tytärtäni takaisin.
- Liian totta.

1065
01:07:11,606 --> 01:07:15,943
Mutta voin antaa vastauksen
pelastaaksesi valtakuntasi.

1066
01:07:16,527 --> 01:07:20,489
Pieni yritysprojektini
oli erittäin onnistunut.

1067
01:07:20,573 --> 01:07:23,075
Voisi sanoa, että "löin kultaa".

1068
01:07:23,951 --> 01:07:26,495
Olen yhtä varakas kuin kuningas Dominick.

1069
01:07:27,370 --> 01:07:31,791
<i>♪ No, onnenne on mennyt
Ja kansasi näkee pian nälkään ♪</i>

1070
01:07:31,875 --> 01:07:35,545
<i>♪ Au revoir hanhenmaksasi
Ja juustofondut. ♪</i>

1071
01:07:35,628 --> 01:07:40,132
<i>♪ Mutta koska olen niin hyväsydäminen
Puolet omaisuudestani kaiverran ♪</i>

1072
01:07:40,216 --> 01:07:43,844
<i>♪ Tunnen tuskasi
Joten kuinka voisin kieltäytyä? ♪</i>

1073
01:07:43,927 --> 01:07:48,265
<i>♪ Mutta antaakseni minulle kannustimen
Tarvitsen vain yhden asian ♪</i>

1074
01:07:48,348 --> 01:07:52,477
<i>♪ Ja se on jotain
Et koskaan edes käytä ♪</i>-merkkiä

1075
01:07:52,560 --> 01:07:56,731
<i>♪ Eikä se ole niin kekseliäs
Vain yksi asia, jota haluan ♪</i>

1076
01:07:56,814 --> 01:08:00,234
<i>♪ Tämä yksinkertainen kruunu
Kyllä, kuinka voisin kieltäytyä? ♪</i>

1077
01:08:00,318 --> 01:08:04,738
<i>♪ Älä anna mielesi horjua
Kädessäni on sormuslaatikko ♪</i>

1078
01:08:04,822 --> 01:08:08,325
<i>♪ Ja minä varasin bändin
Joten nappaa tanssikengät ♪</i>

1079
01:08:08,408 --> 01:08:12,329
<i>♪ Ja tule kanssani alttarille
Näe Valtakunta suunnitelmasi mukaan ♪</i>

1080
01:08:12,412 --> 01:08:16,332
<i>♪ Kyllä, mene naimisiin kanssani, sillä kuinka voit kieltäytyä? ♪</i>

1081
01:08:16,916 --> 01:08:24,048
<i>♪ Kuinka voit kieltäytyä? ♪</i>

1082
01:08:26,008 --> 01:08:27,885
[nauraa]

1083
01:08:30,888 --> 01:08:33,140
[linnut visertävät]

1084
01:08:34,641 --> 01:08:37,936
[valkaa]

1085
01:08:44,734 --> 01:08:47,486
[vaunut lähestyvät]

1086
01:08:50,614 --> 01:08:53,659
Oletko sinä Wolfie? Serafinan ystävä?

1087
01:08:53,742 --> 01:08:57,120
– Tykkään ajatella niin.
- Hän tarvitsee apua.

1088
01:08:57,204 --> 01:08:59,873
- ja niin tekee prinsessa.
-Mitä?

1089
01:09:04,335 --> 01:09:05,711
Näytä minulle, nopeasti!

1090
01:09:07,463 --> 01:09:08,964
[naruttaa]

1091
01:09:11,383 --> 01:09:12,718
[huutaa]

1092
01:09:13,719 --> 01:09:15,345
Anteeksi, Serafina!

1093
01:09:15,971 --> 01:09:17,013
[Julian murahtaa]

1094
01:09:20,141 --> 01:09:21,559
- [kolinaa]
- [Julian murisee]

1095
01:09:23,394 --> 01:09:24,354
[murina jatkuu]

1096
01:09:26,314 --> 01:09:29,775
Se on toivotonta. Olen pahoillani, Anneliese.

1097
01:09:30,276 --> 01:09:32,695
Tiedätkö miksi en
haluatko mennä naimisiin kuninkaan kanssa?

1098
01:09:33,696 --> 01:09:38,200
- Et ollut valmis menemään naimisiin.
-Ei, olin rakastunut johonkin toiseen.

1099
01:09:39,076 --> 01:09:42,871
Paras ystäväni.
Mies, joka on opettanut minulle niin paljon.

1100
01:09:44,414 --> 01:09:48,000
Mutta en ole kuningas.
En voi antaa sinulle mitä hän voi.

1101
01:09:48,084 --> 01:09:50,044
Luulen, että olet tällainen.

1102
01:09:52,171 --> 01:09:53,589
Kivi?

1103
01:09:53,672 --> 01:09:54,798
[nauraa]

1104
01:09:54,882 --> 01:09:59,511
Ulkopuolelta vaatimaton,
ja aarre sisällä.

1105
01:10:05,266 --> 01:10:06,893
[Julian] Pääsemme pois täältä jotenkin.

1106
01:10:07,644 --> 01:10:08,686
Lupaan.

1107
01:10:09,395 --> 01:10:11,689
[hevonen laukkaa]

1108
01:10:11,772 --> 01:10:13,566
[Wolfie] Älä kerro, että hän on siellä.

1109
01:10:14,191 --> 01:10:16,902
Selvä, en kerro sinulle.

1110
01:10:18,278 --> 01:10:19,905
[haistelee]

1111
01:10:22,616 --> 01:10:24,326
Oi, saan...
[haistelee]

1112
01:10:24,409 --> 01:10:25,785
Ai niin, saan...
[haistelee]

1113
01:10:26,369 --> 01:10:27,662
Ai huimausta?

1114
01:10:27,746 --> 01:10:29,581
Ei. Tuoksu.

1115
01:10:29,664 --> 01:10:31,165
[haistelee]

1116
01:10:31,874 --> 01:10:33,126
On toinen tie sisään.

1117
01:10:35,461 --> 01:10:37,546
[epämääräinen puhe]

1118
01:10:43,760 --> 01:10:44,761
[Preminger] Katsokaa sinua...

1119
01:10:46,304 --> 01:10:48,807
hmm, katsot minua.

1120
01:10:50,266 --> 01:10:51,351
Ihana.

1121
01:10:54,270 --> 01:10:55,354
[huokaa]

1122
01:10:58,816 --> 01:11:00,317
[Julian murahtaa]

1123
01:11:01,277 --> 01:11:02,444
[murina jatkuu]

1124
01:11:04,446 --> 01:11:06,907
[murina jatkuu]

1125
01:11:06,990 --> 01:11:08,116
[Anneliese huokaisee]

1126
01:11:08,992 --> 01:11:10,243
[huuhtaa]

1127
01:11:11,369 --> 01:11:13,371
[haistelee]

1128
01:11:13,997 --> 01:11:16,124
Hei! Hei, hei, hei! Täällä alhaalla!

1129
01:11:16,749 --> 01:11:17,834
[murisee]

1130
01:11:17,916 --> 01:11:20,085
[Wolfie murisee]

1131
01:11:22,630 --> 01:11:25,841
[jyrisee]

1132
01:11:27,258 --> 01:11:32,305
- Mitä siitä pidät?
- Oi, sinä olet erinomainen kaivaja.

1133
01:11:32,389 --> 01:11:35,391
Kiitos, mutta meinasin katsoa!

1134
01:11:35,475 --> 01:11:38,561
Lyön vetoa, että pääsen Serafinaan
ja prinsessa tähän suuntaan.

1135
01:11:39,978 --> 01:11:45,191
[Eika] <i>♪ La la la, la la la ♪</i>

1136
01:11:45,276 --> 01:11:50,363
<i>♪ La la la, la la la la ♪</i>

1137
01:11:50,447 --> 01:11:55,492
-<i>♪ La la la, la la la ♪</i>
-[haukottelee]

1138
01:11:55,576 --> 01:12:00,789
<i>♪ La la la la la la ♪</i>

1139
01:12:01,415 --> 01:12:07,338
<i>♪ La la la, la la la la ♪</i>

1140
01:12:07,421 --> 01:12:12,300
<i>♪ La la la, la la la la ♪</i>

1141
01:12:13,593 --> 01:12:16,303
Oletko menossa sinne?

1142
01:12:17,806 --> 01:12:21,726
Kissa laskeutuu aina jaloilleen,
edes sellainen joka haukkuu.

1143
01:12:22,935 --> 01:12:24,395
[haukkuu]

1144
01:12:24,478 --> 01:12:26,147
[huuhtaa]

1145
01:12:26,771 --> 01:12:27,648
[haukkuu]

1146
01:12:28,190 --> 01:12:29,191
[huuhtaa]

1147
01:12:30,734 --> 01:12:32,402
Erikan kissa?

1148
01:12:34,363 --> 01:12:36,071
Vanha kaivoskuilu.

1149
01:12:36,155 --> 01:12:38,658
Hei? Onko siellä ketään?

1150
01:12:40,284 --> 01:12:42,161
[vesi roiskuu]

1151
01:12:44,330 --> 01:12:45,580
Vesi...

1152
01:12:45,664 --> 01:12:47,333
Tässä, auta minua!

1153
01:12:50,044 --> 01:12:52,171
[Anneliese murahtaa]

1154
01:12:52,754 --> 01:12:53,630
[Julian murahtaa]

1155
01:12:57,426 --> 01:12:58,468
[Julian huokaa]

1156
01:13:01,054 --> 01:13:02,430
[Anneliese] Kaunis.

1157
01:13:05,558 --> 01:13:10,479
<i>♪ La la la la ♪</i>

1158
01:13:10,563 --> 01:13:13,107
<i>♪ La la ♪</i>

1159
01:13:14,400 --> 01:13:18,570
<i>♪ La la la ♪</i>

1160
01:13:19,279 --> 01:13:21,490
<i>♪ La ♪</i>

1161
01:13:21,573 --> 01:13:23,283
[hukkaa]

1162
01:13:30,248 --> 01:13:33,626
<i>♪ La... ♪</i>

1163
01:13:41,133 --> 01:13:43,635
[ennakoiva musiikki]

1164
01:13:44,552 --> 01:13:47,263
[valkaa]

1165
01:13:51,350 --> 01:13:53,436
[kireä musiikki]

1166
01:13:56,397 --> 01:13:57,606
[hukkaa]

1167
01:14:06,156 --> 01:14:08,366
[vesi juoksee]

1168
01:14:13,204 --> 01:14:15,331
[kireä musiikki jatkuu]

1169
01:14:27,384 --> 01:14:29,219
Ei, anna minun mennä!

1170
01:14:29,803 --> 01:14:33,890
Luulitko voivasi paeta, vai mitä?
Lukitsen hänet.

1171
01:14:33,973 --> 01:14:36,392
-Vien hänet linnaan.
-Mutta...

1172
01:14:36,476 --> 01:14:38,144
Kuningattaren käskyt.

1173
01:14:38,936 --> 01:14:40,521
No, juuri silloin.

1174
01:14:47,861 --> 01:14:50,197
[epämääräinen puhe]

1175
01:14:54,242 --> 01:14:59,747
- Hyvältä näyttää, Sir Nick.
- Hyvä fiilis, Sir Nack.

1176
01:15:05,919 --> 01:15:10,841
Hymyile, rakkaani.
Sinusta tulee pian minun kuningattareni.

1177
01:15:10,924 --> 01:15:13,426
Vain pelastaakseni kansani.

1178
01:15:13,510 --> 01:15:16,054
Omaisuutesi auttaa heitä kaikkia.

1179
01:15:16,638 --> 01:15:18,639
[chortles]

1180
01:15:23,310 --> 01:15:26,647
-Tähän suuntaan. Hei!
- [naruttaa]

1181
01:15:28,607 --> 01:15:30,567
- Luulen, että olen sen ansainnut.
- [huuhtaa]

1182
01:15:30,651 --> 01:15:32,944
Dominick? Täytyy selittää...

1183
01:15:33,028 --> 01:15:36,614
En usko, että olet se henkilö
Preminger sanoo, että olet.

1184
01:15:38,116 --> 01:15:41,828
Rakastat naamioita, eikö niin?

1185
01:15:41,911 --> 01:15:43,204
Tule, meidän on kiire!

1186
01:15:45,831 --> 01:15:49,960
Oletko, Preminger,
otatko tämän naisen morsiameksesi?

1187
01:15:50,669 --> 01:15:53,714
Kyllä. Kuinka voisin kieltäytyä?

1188
01:15:55,048 --> 01:15:59,135
Ja sinä, kuningattareni,
otatko tämän miehen miehesi?

1189
01:16:01,095 --> 01:16:02,347
[Kuningatar] Minä...

1190
01:16:05,308 --> 01:16:07,601
Minä... uh, minä...

1191
01:16:08,310 --> 01:16:09,645
Öh...

1192
01:16:13,065 --> 01:16:14,149
- Minä d...
-[Anneliese] Odota!

1193
01:16:14,233 --> 01:16:15,734
-[väkijoukko huudahtaa]
-Odota!

1194
01:16:15,817 --> 01:16:16,943
[molemmat haukkovat henkeään]

1195
01:16:17,027 --> 01:16:18,987
- Lopeta häät, äiti!
- [Kuningatar hautoo]

1196
01:16:19,070 --> 01:16:23,575
- Anneliese?
- Mutta hän on kuollut, teidän korkeutenne!

1197
01:16:23,658 --> 01:16:25,618
Huijarin on täytynyt paeta.

1198
01:16:25,701 --> 01:16:26,786
Ei, Preminger.

1199
01:16:28,788 --> 01:16:29,747
mitä...

1200
01:16:30,498 --> 01:16:32,833
[huuhtaa]
Se olet sinä!

1201
01:16:35,252 --> 01:16:37,587
Voi kultaseni.

1202
01:16:37,671 --> 01:16:40,173
-[mies 1] Se on prinsessa! Hän on palannut!
-[mies 2] Luojan kiitos.

1203
01:16:40,257 --> 01:16:41,925
[murina]

1204
01:16:44,469 --> 01:16:47,346
Se on prinsessa! Hän on elossa!

1205
01:16:48,848 --> 01:16:50,516
Mutta missä sinä olit?

1206
01:16:50,600 --> 01:16:51,600
Voi.

1207
01:16:51,684 --> 01:16:54,645
- Luulin...
- Mitä hän halusi sinun ajattelevan!

1208
01:16:54,728 --> 01:16:56,271
[huuhtaa]

1209
01:16:56,855 --> 01:16:59,358
Vartijat! Ota hänet!

1210
01:16:59,441 --> 01:17:01,318
-[Vartija] Pysäytä hänet!
- [naapurit]

1211
01:17:01,401 --> 01:17:02,986
Mene! Mennä!

1212
01:17:03,653 --> 01:17:05,030
[Erika] Hän ei pääse pakoon.

1213
01:17:05,113 --> 01:17:07,198
Hän ei pääse karkuun.

1214
01:17:10,618 --> 01:17:12,411
[molemmat naapurit]

1215
01:17:13,120 --> 01:17:14,580
[molemmat huudahtaa]

1216
01:17:16,498 --> 01:17:17,833
[huutaa, murisee]

1217
01:17:18,459 --> 01:17:19,877
Mukava nähdä sinut taas.

1218
01:17:21,336 --> 01:17:22,963
- [naruttaa]
-[painaukset]

1219
01:17:23,463 --> 01:17:25,048
Meneekö jonnekin?

1220
01:17:27,801 --> 01:17:29,719
-Ei niin nopeasti, pöyhkeä!
- [huuhtaa]

1221
01:17:29,802 --> 01:17:32,513
Humph. Nyt, kenellä ei ole minne mennä?

1222
01:17:33,097 --> 01:17:37,351
Joo, ei minnekään, mutta sinun kauttasi!
[haukkuu]

1223
01:17:38,978 --> 01:17:40,187
[ulkua]

1224
01:17:42,481 --> 01:17:45,025
[huuhtaa]
Minun hampaani!

1225
01:17:45,108 --> 01:17:48,611
Oi ihana hammasni!

1226
01:17:48,695 --> 01:17:50,530
[itkee]

1227
01:17:50,613 --> 01:17:52,782
[jännittävää musiikkia]

1228
01:17:53,366 --> 01:17:54,867
Nopeammin, sinä vanha nalku!

1229
01:17:59,747 --> 01:18:02,416
Olen nähnyt etanoita nopeammin!

1230
01:18:02,499 --> 01:18:04,626
[Preminger murisee]
Liiku!

1231
01:18:05,669 --> 01:18:06,628
[naapurit]

1232
01:18:06,712 --> 01:18:09,130
Häh? Mitä sinä teet?

1233
01:18:09,214 --> 01:18:10,715
[huutaa]

1234
01:18:11,883 --> 01:18:12,759
Käänny ympäri!

1235
01:18:13,259 --> 01:18:14,552
[Preminger] Oh!

1236
01:18:14,636 --> 01:18:16,888
Lopeta, tyhmä peto!

1237
01:18:16,971 --> 01:18:18,973
Sanoin lopeta!

1238
01:18:20,057 --> 01:18:22,476
- [naapurit]
-[huutaa]

1239
01:18:22,560 --> 01:18:23,602
[naruttaa]

1240
01:18:25,229 --> 01:18:27,981
-[hukkaa]
-[väkijoukot hurraavat]

1241
01:18:28,565 --> 01:18:34,320
- Pidän tyylistäsi, Herve.
-Niin minäkin.

1242
01:18:34,404 --> 01:18:36,906
[väkijoukko hurraa ja taputtaa]

1243
01:18:39,200 --> 01:18:40,159
[hukkaa]

1244
01:18:40,243 --> 01:18:42,161
[väkijoukon hurraus jatkuu]

1245
01:18:44,830 --> 01:18:50,002
Preminger piti minua hulluksi.
Olen pahoillani, rakas Anneliese.

1246
01:18:50,085 --> 01:18:52,963
Kun mietin mitä olisi voinut tapahtua...

1247
01:18:53,797 --> 01:18:57,592
Mutta ei.
Kiitos Erikalle ja rakastamalleni miehelle...

1248
01:18:58,259 --> 01:18:59,510
Julian.

1249
01:19:00,094 --> 01:19:01,596
Julian?

1250
01:19:01,679 --> 01:19:04,932
Hän on kiltti, älykäs,
ja paras ystäväni.

1251
01:19:05,683 --> 01:19:08,477
Äiti, haluan mennä naimisiin Julianin kanssa.

1252
01:19:09,978 --> 01:19:11,813
Haluan sinun olevan onnellinen.

1253
01:19:11,897 --> 01:19:16,234
Mutta se on meidän velvollisuutemme
huolehtia ensin ihmisistämme.

1254
01:19:16,318 --> 01:19:21,364
Voin tehdä sen. Löysin jotain
erittäin mielenkiintoinen kaivoksessa.

1255
01:19:21,447 --> 01:19:23,783
[kohottavaa musiikkia]

1256
01:19:25,785 --> 01:19:29,580
-[Dominick] En voi saada sinua jäämään?
-Dominick, minä...

1257
01:19:30,831 --> 01:19:36,336
Olen koko ikäni haaveillut vapautumisesta.
Nyt velkani on maksettu.

1258
01:19:37,212 --> 01:19:40,340
-Kiitos Annelieselle.
- Minne menet?

1259
01:19:40,423 --> 01:19:42,008
Kaikkialla.

1260
01:19:42,091 --> 01:19:44,594
Haluan laulaa, nähdä maailmaa!

1261
01:19:45,511 --> 01:19:48,973
Sitten toivon, että otat tämän mukaasi.

1262
01:19:52,267 --> 01:19:53,602
En voinut.

1263
01:19:57,773 --> 01:19:59,399
[Dominick] Se oli tarkoitettu sinulle.

1264
01:20:02,610 --> 01:20:05,697
-Ei lupauksia?
- Otan mahdollisuuteni.

1265
01:20:10,076 --> 01:20:12,203
[pehmeä musiikki]

1266
01:20:20,585 --> 01:20:23,421
[kertoja] <i>Prinsessa Anneliese
oli oikeassa kaivoksen suhteen.</i>

1267
01:20:24,297 --> 01:20:27,300
<i>Hän havaitsi, että se oli täynnä geodeja.</i>

1268
01:20:28,217 --> 01:20:29,886
<i>Hänen johdolla</i>

1269
01:20:29,969 --> 01:20:33,055
<i>kauniita kristalleja
loi uuden toimialan.</i>

1270
01:20:34,431 --> 01:20:36,392
<i>Valtakunta pelastettiin.</i>

1271
01:20:39,478 --> 01:20:43,857
<i>Mitä tulee Madame Carpiin, ilman sanaa
linnasta hän lopetti toimintansa.</i>

1272
01:20:48,027 --> 01:20:49,779
[joukko hurraa]

1273
01:20:49,862 --> 01:20:54,283
<i>Kuukausien matkustamisen jälkeen
Erika tajusi, että siellä oli yksi paikka</i>

1274
01:20:54,367 --> 01:20:57,661
<i>hän halusi laulaa
enemmän kuin missään muualla.</i>

1275
01:20:59,371 --> 01:21:02,791
<i>Joskus olla vapaa
tarkoittaa, että päätät olla menemättä,</i>

1276
01:21:02,874 --> 01:21:04,084
<i>mutta jäädäkseen.</i>

1277
01:21:04,167 --> 01:21:06,503
[herkkää musiikkia]

1278
01:21:06,586 --> 01:21:12,759
[Erika] <i>♪ Ja olet aina vapaa
Aloita uudelleen ♪</i>

1279
01:21:12,842 --> 01:21:19,056
<i>♪ Ja olet aina vapaa uskomaan ♪</i>

1280
01:21:19,139 --> 01:21:25,562
<i>♪ Kun löydät paikan
Että sydämesi kuuluu ♪</i>

1281
01:21:25,645 --> 01:21:32,193
<i>♪ Et koskaan lähde ♪</i>

1282
01:21:32,277 --> 01:21:35,196
[Anneliese] <i>♪ Sinä ja minä tulemme aina olemaan ♪</i>

1283
01:21:35,279 --> 01:21:38,366
<i>♪ Yhteiselämän juhliminen ♪</i>

1284
01:21:38,449 --> 01:21:44,538
<i>♪ Tiedän, että olen löytänyt
Ystävä ikuisesti ♪</i>

1285
01:21:44,621 --> 01:21:47,582
<i>♪ Rakkaus on kuin melodia ♪</i>

1286
01:21:47,666 --> 01:21:50,877
<i>♪ Sellainen, jota tulen aina arvostamaan ♪</i>

1287
01:21:50,961 --> 01:21:56,424
<i>♪ Rohkeus on avain
Se avaa jokaisen oven ♪</i>

1288
01:21:56,507 --> 01:22:02,763
[molemmat] <i>♪ Vaikka et ehkä tiedä
Minne lahjasi voivat johtaa ♪</i>

1289
01:22:02,847 --> 01:22:09,019
<i>♪ Eikä se välttämättä näy alussa ♪</i>

1290
01:22:09,102 --> 01:22:15,692
<i>♪ Kun elät unelmiasi
Löydät kohtalon ♪</i>

1291
01:22:15,775 --> 01:22:19,237
<i>♪ On kirjoitettu ♪</i>

1292
01:22:19,320 --> 01:22:26,493
<i>♪ Sydämessäsi ♪</i>

1293
01:22:28,370 --> 01:22:29,496
[kertoja] <i>Ja tietysti</i>

1294
01:22:29,580 --> 01:22:33,125
<i>Wolfie ja Serafina elivät onnellisina
aina sen jälkeen.</i>

1295
01:22:33,208 --> 01:22:38,254
<i>Yhdessä heidän monien, monien, monien kissanpentujen kanssa.</i>

1296
01:22:38,963 --> 01:22:41,257
[haukkua]

1297
01:22:41,340 --> 01:22:47,429
<i>♪ Vaikka et ehkä tiedä
Minne lahjasi voivat johtaa ♪</i>

1298
01:22:47,513 --> 01:22:53,477
<i>♪ Eikä se välttämättä näy alussa ♪</i>

1299
01:22:53,560 --> 01:23:00,441
<i>♪ Kun elät unelmaasi
Löydät kohtalon ♪</i>

1300
01:23:00,525 --> 01:23:03,861
<i>♪ On kirjoitettu ♪</i>

1301
01:23:03,945 --> 01:23:07,114
<i>♪ Sinun...♪</i>

1302
01:23:07,198 --> 01:23:13,078
<i>♪ Sydän ♪</i>

1303
01:23:21,336 --> 01:23:25,465
{\an8}[miehistö] <i>Seisova kissa on valmis.
Serafina tempputesti: ota yksi.</i>

1304
01:23:25,548 --> 01:23:26,841
{\an8}<i>Ja... toimintaa!</i>

1305
01:23:30,302 --> 01:23:31,303
Voi rakas.

1306
01:23:31,387 --> 01:23:33,263
{\an8}[miehistö] <i>Hiljaista kuvauspaikalla, kiitos.</i>

1307
01:23:33,347 --> 01:23:35,224
{\an8}<i>Ja... toimintaa!</i>

1308
01:23:38,894 --> 01:23:41,938
En ole aivan varma, onko tämä hyvä idea.

1309
01:23:42,022 --> 01:23:43,982
{\an8}[miehistö] <i>Ota 37.</i>

1310
01:23:44,065 --> 01:23:46,067
{\an8}<i>Ja... toimintaa!</i>

1311
01:23:48,528 --> 01:23:51,322
{\an8}<i>Selvä, tuodaan Serafina sisään.</i>

1312
01:23:52,114 --> 01:23:54,617
{\an8}Voisitko saada agenttini puhelimeen?

1313
01:23:55,367 --> 01:23:56,493
[hengittää syvään]

1314
01:23:57,327 --> 01:23:58,954
My, olet viehättävä.

1315
01:23:59,454 --> 01:24:04,584
{\an8}<i>♪ Et ole status quo calico
Joten miksi yrittää olla ♪</i>

1316
01:24:04,667 --> 01:24:08,296
{\an8}<i>♪ Koska olet enemmän
Olet koira... ♪</i>

1317
01:24:08,379 --> 01:24:09,422
{\an8}-[roiskeita]
- [ulkua]

1318
01:24:09,505 --> 01:24:11,382
{\an8}-Wolfie!
-[miehistö] <i>Leikkaa!</i>

1319
01:24:11,465 --> 01:24:13,676
{\an8}<i>Selvä, saanko hiustenkuivaajan
tänne, kiitos?</i>

1320
01:24:13,759 --> 01:24:16,345
{\an8}Etkö ole miellyttävä silmälle

1321
01:24:16,428 --> 01:24:19,014
{\an8}sinä, heijastus sinua!

1322
01:24:19,097 --> 01:24:20,933
{\an8}[miehistö] <i>Minun kärry, ota yksi.</i>

1323
01:24:21,016 --> 01:24:22,976
{\an8}<i>Ja... toimintaa!</i>

1324
01:24:23,602 --> 01:24:24,769
Ah!

1325
01:24:24,853 --> 01:24:26,146
- [Nack huokaa]
-[miehistö] <i>Leikkaa!</i>

1326
01:24:26,229 --> 01:24:29,649
{\an8}<i>Voi, Nick, öh, sinun pitäisi
hypätä kärryyn.</i>

1327
01:24:29,732 --> 01:24:31,859
{\an8}Oikein. Tiesin sen!

1328
01:24:31,943 --> 01:24:36,906
{\an8}Olenko se todella minä?
Siellä? Katsotko minua?

1329
01:24:37,573 --> 01:24:38,824
{\an8}Onneksi minulle!

1330
01:24:38,907 --> 01:24:40,993
{\an8}-[lintujen viserrys]
-[rauhallinen musiikki]

1331
01:24:42,536 --> 01:24:43,912
{\an8}[linnut visertävät]

1332
01:24:43,996 --> 01:24:45,497
{\an8}Henkeäsalpaava!

1333
01:24:46,206 --> 01:24:47,791
{\an8}-[Erika huokaa]
- [puhelin soi]

1334
01:24:47,874 --> 01:24:50,376
{\an8}[henkäisee]
Anteeksi!

1335
01:24:50,460 --> 01:24:51,502
{\an8}[Erika nauraa]

1336
01:24:52,670 --> 01:24:54,964
{\an8}-[puhelin piippaa]
- Kuinka romanttista, eikö?

1337
01:24:55,673 --> 01:24:57,967
Erittäin komea, hyvin istuva.

1338
01:24:58,926 --> 01:25:01,553
Erittäin vastustamaton.

1339
01:25:03,388 --> 01:25:06,099
{\an8}<i>-♪ Tee plié ja älä ♪
-♪ Aina koskaan hullu ♪</i>

1340
01:25:06,183 --> 01:25:10,979
{\an8}<i>-♪ Älä koskaan osoita tyrmistystä ♪
</i>-[nauraa]

1341
01:25:12,647 --> 01:25:14,732
{\an8}["I'm On My Way" soi]

1342
01:25:24,241 --> 01:25:27,536
<i>♪ Kun mietin missä olen ♪</i>

1343
01:25:29,913 --> 01:25:36,210
<i>♪ Kun mietin, miksi otan tämän mahdollisuuden ♪</i>

1344
01:25:36,294 --> 01:25:38,588
<i>♪ Yritän hengittää ♪</i>

1345
01:25:38,671 --> 01:25:42,049
<i>♪ Sanon minulle ♪</i>

1346
01:25:42,842 --> 01:25:46,387
<i>♪ Usko ♪</i>

1347
01:25:46,470 --> 01:25:53,768
<i>♪ Ja mitä ikinä tuleekaan, se on okei ♪</i>

1348
01:25:53,852 --> 01:25:59,357
<i>♪ Koska olen matkalla
Jonnekin parempaan ♪</i>

1349
01:25:59,440 --> 01:26:01,609
<i>♪ Olen pidemmällä joka päivä ♪</i>

1350
01:26:01,692 --> 01:26:04,779
<i>♪ Olen matkalla ♪</i>

1351
01:26:04,862 --> 01:26:09,908
<i>♪ Tiedän, että se voi kestää ikuisesti ♪</i>

1352
01:26:09,992 --> 01:26:15,497
<i>♪ Mutta kaikki voi muuttua tänään ♪</i>

1353
01:26:15,580 --> 01:26:20,209
<i>♪ Olen siis matkalla ♪</i>

1354
01:26:20,960 --> 01:26:25,548
<i>♪ Löytääksesi sen paikan ♪</i>

1355
01:26:27,508 --> 01:26:30,886
<i>♪ Ihmiset sanovat, että olen naiivi ♪</i>

1356
01:26:33,138 --> 01:26:38,810
<i>♪ Koska luotan
Ja sydämeni on auki ♪</i>

1357
01:26:38,893 --> 01:26:41,813
<i>♪ Mutta en piilota ♪</i>

1358
01:26:41,896 --> 01:26:45,149
<i>♪ Olen täällä löytääkseni ♪</i>

1359
01:26:46,275 --> 01:26:49,278
<i>♪ Kuka minä olen ♪</i>

1360
01:26:49,361 --> 01:26:56,118
<i>♪ Ja mitä tulee, se on oikein ♪</i>

1361
01:26:57,202 --> 01:27:02,457
<i>♪ Koska olen matkalla
Jonnekin parempaan ♪</i>

1362
01:27:02,540 --> 01:27:04,876
<i>♪ Olen pidemmällä joka päivä ♪</i>

1363
01:27:04,959 --> 01:27:07,795
<i>♪ Olen matkalla ♪</i>

1364
01:27:07,879 --> 01:27:13,050
<i>♪ Tiedän, että se voi kestää ikuisesti ♪</i>

1365
01:27:13,133 --> 01:27:18,555
<i>♪ Mutta kaikki voi muuttua tänään ♪</i>

1366
01:27:18,638 --> 01:27:22,976
<i>♪ Olen siis matkalla ♪</i>

1367
01:27:24,227 --> 01:27:28,981
<i>♪ Löytääksesi sen paikan ♪</i>

1368
01:27:31,692 --> 01:27:37,573
<i>♪ Jatkan haaveilua, kunnes pääsen perille ♪</i>

1369
01:27:38,615 --> 01:27:40,992
<i>♪ Voi, voi, joo ♪</i>

1370
01:27:41,952 --> 01:27:45,330
<i>♪ Olen vapaa ♪</i>

1371
01:27:45,413 --> 01:27:48,166
<i>♪ Hyvästi eiliselle ♪</i>

1372
01:27:48,249 --> 01:27:54,130
<i>♪ Annan sen mitä tarvitsen ♪</i>

1373
01:27:55,172 --> 01:28:01,595
<i>♪ Koska olen matkalla
Jonnekin, jonnekin parempaan ♪</i>

1374
01:28:02,429 --> 01:28:07,600
-<i>♪ Olen matkalla ♪</i>
-<i>♪ Olen matkalla ♪</i>

1375
01:28:08,268 --> 01:28:12,271
<i>♪ Se voi kestää ikuisuuden ♪</i>

1376
01:28:13,481 --> 01:28:16,776
<i>♪ Se voi muuttua tänään ♪</i>

1377
01:28:16,859 --> 01:28:21,321
<i>♪ Olen siis matkalla ♪</i>

1378
01:28:26,576 --> 01:28:27,494
<i>♪ Minun tapani ♪</i>

1379
01:28:27,577 --> 01:28:30,705
<i>♪ Löytääksesi sen paikan ♪</i>

1380
01:28:30,789 --> 01:28:32,832
<i>♪ Joo ♪</i>

1381
01:28:32,915 --> 01:28:39,213
<i>♪ Olen matkalla ♪</i>

1382
01:28:39,797 --> 01:28:43,926
<i>♪ Joo, joo, joo, joo ♪</i>

1383
01:28:45,135 --> 01:28:49,055
<i>♪ Olen matkalla ♪</i>

1384
01:28:50,223 --> 01:28:54,477
<i>♪ Joo, joo, joo, joo ♪</i>

1385
01:28:55,478 --> 01:28:59,440
<i>♪ Olen matkalla ♪</i>